"Den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare."
In English: "When in Rome, do as the Romans do."
Word-for-word translation
"He who builds a house by the public road, gets many master builders."
English equivalent
"When in Rome, do as the Romans do."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare." mean?
Den som gör något offentligt får ovälkomna råd och synpunkter från alla håll — alla vill lägga sig i.
Usage example (in Swedish)
Han presenterade sitt projekt öppet för alla och fick kritik från alla håll — den som bygger hus vid allmänna landsvägen får många byggmästare.
When to use it
Works when
När man gör något synligt och väntande kritik från många olika håll.
Doesn't work when
När något görs privat eller dolt från allmänhetens uppmärksamhet.
Origin
Ordspråket är en svensk variant av ett äldre europeiskt talesätt som förekommer i flera språk (t.ex. engelskans 'He that builds by the highway has many masters'). Tanken går tillbaka till medeltida visdomslitteratur och spreds i Europa via samlingar som Erasmus av Rotterdams 'Adagia', där bilden av huset vid allmän väg används för att illustrera att den som exponerar sig offentligt utsätter sig för allas synpunkter.
First attested: troligen 1600-talet (i svenska ordspråkssamlingar)
Source language: troligen latin/tyska, via äldre europeisk ordspråkstradition
Cultural context
Uttrycket används i svenskan när någon klagar över att för många personer, ofta utan egentlig kompetens eller mandat, tycker till om ett projekt eller beslut som gjorts synligt för allmänheten. Det förekommer särskilt i samband med politik, myndighetsbeslut och stora offentliga satsningar, men även i vardagliga sammanhang som familjefester eller sociala medier-inlägg.
Related Swedish expressions
"Ju mera skabben klås, ju mera kliar den."
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.
"Mycket vänskap i vinfatet."
Alkohol skapar skenbar vänskap — folk känner sig nära varandra när de dricker, men vänskapen kan vara ytlig och tillfällig.
"darra på manschetten"
Vara nervös eller rädd, tveka inför något svårt eller obehagligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish