"uppåt väggarna"
In English: "all wrong"
Word-for-word translation
"up against the walls"
English equivalent
"all wrong"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "uppåt väggarna" mean?
Extremt irriterad, frustrerad eller galen av något — så upprörd att man nästan klättrar upp längs väggarna.
Usage example (in Swedish)
Jag var helt uppåt väggarna när min fly blev inställd för tredje gången.
When to use it
Works when
När man är extrem frustrerad eller på gränsen att förlora sitt lugn.
Doesn't work when
När man är lugn, lätt irriterad eller helt oberörd av situationen.
Related Swedish expressions
"ha kontoret på fickan"
Kunna jobba varifrån som helst tack vare smartphone och bärbar dator — hela arbetsplatsen ryms i fickan.
"slänga ihop"
(vardagligt) göra eller framställa något väldigt snabbt, på enklast möjliga sätt
"gnugga sig i ögonen"
(idiomatiskt) vara förvånad över något osannolikt eller fantastiskt
"Godavänneroch trogna grannar, sa fan om Wallenbergarna.(Norrland) (SVO)"
Ironiskt om att extremt mäktiga personer (Wallenbergarna) är så inflytelserika att till och med djävulen ser dem som likar och vänner.
"Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten."
Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.
"Landets seder, landets heder."
Följ de seder och traditioner som gäller i det land du befinner dig i — det är både respektfullt och hedersamt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish