"uppåt väggarna"
In English: "all wrong"
Word-for-word translation
"up against the walls"
English equivalent
"all wrong"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "uppåt väggarna" mean?
Extremt irriterad, frustrerad eller galen av något — så upprörd att man nästan klättrar upp längs väggarna.
Usage example (in Swedish)
Jag var helt uppåt väggarna när min fly blev inställd för tredje gången.
When to use it
Works when
När man är extrem frustrerad eller på gränsen att förlora sitt lugn.
Doesn't work when
När man är lugn, lätt irriterad eller helt oberörd av situationen.
Related Swedish expressions
"ta i med hårdhandskarna"
Agera hårt och bestämt, utan hänsyn eller mjukhet — använda kraftfulla metoder för att lösa ett problem eller hantera en situation.
"skrika i himmelens höjd/sky"
Ropa, klaga eller protestera högljutt och intensivt — ofta om något som upplevs som skandalöst eller fullständigt oacceptabelt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish