"ta fel/miste"
In English: "to be mistaken"
Word-for-word translation
"take wrong/mistake"
English equivalent
"to be mistaken"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ta fel/miste" mean?
Göra ett misstag eller ha fel uppfattning om något; missta sig på en person, sak eller situation.
Usage example (in Swedish)
Jag tog miste på honom och trodde att han var något helt annat än vad han visade sig vara.
When to use it
Works when
Då man misstagit sig eller har feltolkat en person, sak eller situation.
Doesn't work when
Då man har rätt information eller inte har gjort något misstag.
Related Swedish expressions
"gå upp i limningen"
Något misslyckas eller faller samman; en plan eller relation som inte håller ihop och går i stöpet.
"(rädd) av sig"
Naturligt försiktig eller lättskrämd av naturen; benägen att vara rädd utan att det behöver finnas något konkret att frukta.
"bortom all ära och redlighet"
Fullständigt oacceptabelt eller skamligt; beteende som saknar varje spår av heder och anständighet.
"Den fattige får alltid den sämsta lotten."
De som redan har det svårt drabbas oftast hårdast och får minst — orättvisan drabbar de fattiga oproportionerligt.
"De vackraste äpplena bli först maskstungna."
Det som är mest lockande och attraktivt drabbas ofta först av problem, frestelser eller fördärv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish