Ta fel/miste
Uttrycket "ta fel/miste" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta fel/miste" betyder att göra ett misstag eller ha fel uppfattning om något; missta sig på en person, sak eller situation..
På engelska
“to be mistaken”
Ordagrant: take wrong/mistake
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Jag tog miste på honom och trodde att han var något helt annat än vad han visade sig vara.
- ✓Fungerar när: Då man misstagit sig eller har feltolkat en person, sak eller situation.
- ✗Fungerar inte när: Då man har rätt information eller inte har gjort något misstag.
Ursprung och bakgrund
Från gamla svenska ordet 'miste' (misstag). Beskriver att man har uppfattat något felaktigt eller dragit en felaktig slutsats.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
hålla tungan rätt i mun
Vara noggrann och koncentrerad för att inte göra misstag eller säga fel sak.
grundligt missta sig
Ha fullständigt fel, bedöma något mycket felaktigt eller göra ett grovt misstag i sin uppfattning om något.
hoppa i galen tunna
Göra fel val eller misstag, hamna i en oväntad och besvärlig situation genom att agera förhastat eller utan eftertanke.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fåfängt att gå till rätta utan bevis.
Det är meningslöst att försöka vinna en rättslig tvist eller anklagelse om man saknar bevis för sin sak.
ordsprakDen inte vill arbeta, får efter maten leta.
Den som vägrar arbeta kommer att sakna mat och tvingas söka efter föda — arbete är nödvändigt för försörjning.
ordsprakEfter dålig skörd bör man likväl så.
Även efter misslyckanden ska man fortsätta försöka — motgångar är ingen anledning att ge upp hoppet.
ordsprak