Ta fel/miste
Läs om betydelsen och användningen av "ta fel/miste".
Betydelse
Göra ett misstag eller ha fel uppfattning om något; missta sig på en person, sak eller situation.
På engelska
“to be mistaken”
Ordagrant: take wrong/mistake
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Jag tog miste på honom och trodde att han var något helt annat än vad han visade sig vara.
- ✓Fungerar när: Då man misstagit sig eller har feltolkat en person, sak eller situation.
- ✗Fungerar inte när: Då man har rätt information eller inte har gjort något misstag.
Begrepp och tema
Från gamla svenska ordet 'miste' (misstag). Beskriver att man har uppfattat något felaktigt eller dragit en felaktig slutsats.
Fordjupa dig
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be wrong”
To have an incorrect belief, to be mistaken about one's judgment or statement concerning something. (This entry is a translation hub.)
“tabe småkagerne”
miste forstanden eller besindelsen; gøre eller sige noget dumt
“etwas in den falschen Hals bekommen”
einen Sachverhalt falsch interpretieren und deshalb negative Gefühle entwickeln
“olla väärässä”
uskoa jonkin epätoden todenperäisyyteen
“se faire des fausses idées”
Se tromper sur quelque chose ou sur quelqu’un.
“miste hodet”
ikke klare å tenke klart, komme opp i situasjon der man blir stresset og forvirret slik at det går ut over tankeevnen.\n
“wprowadzić w błąd”
to mislead (to deceive by lies or other false impression)
“teist liiki viga”
Viga, mis seisneb nullhüpoteesi ekslikul kummutamatajätmises, alternatiivhüpoteesi õigsuse mitteäratundmises.
Fler automatiska förslag på engelska
To have an incorrect belief, to be mistaken about one's judgment or statement concerning something. (This entry is a translation hub.)
(transitive, set phrase) To misunderstand (something), especially in a case of mistakenly regarding someone's behavior or remarks as offensive or hostile.
(transitive) To cause a problem with; to introduce an error or mistake in; to make muddled or confused; spoil; ruin.
Fler idiom
gå upp i limningen
Något misslyckas eller faller samman; en plan eller relation som inte håller ihop och går i stöpet.
(rädd) av sig
Naturligt försiktig eller lättskrämd av naturen; benägen att vara rädd utan att det behöver finnas något konkret att frukta.
bortom all ära och redlighet
Fullständigt oacceptabelt eller skamligt; beteende som saknar varje spår av heder och anständighet.
Andra uttryck att utforska
kola av
Informellt slanguttryck för att dö; används med viss distans eller svart humor om ett dödsfall.
eufemismDen fattige får alltid den sämsta lotten.
De som redan har det svårt drabbas oftast hårdast och får minst — orättvisan drabbar de fattiga oproportionerligt.
ordsprakDe vackraste äpplena bli först maskstungna.
Det som är mest lockande och attraktivt drabbas ofta först av problem, frestelser eller fördärv.
ordsprak