"ta intryck (av)"
In English: "be influenced by"
Word-for-word translation
"take impressions (of)"
English equivalent
"be influenced by"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ta intryck (av)" mean?
Påverkas eller influeras av något eller någon; låta något göra ett märkbart intryck på ens tankar, känslor eller beteende.
Usage example (in Swedish)
Han tog intryck av hennes självförtroende och började tro mer på sina egna möjligheter.
When to use it
Works when
När någon påverkas eller influeras av en person, händelse eller erfarenhet på ett märkbart sätt.
Doesn't work when
När något är helt utan effekt; när man talar om fysiska avtryck istället för mentala.
Related Swedish expressions
"sätta punkt för"
göra slut på, avsluta något helt
"i poesi, urspr. i Iliaden och Odysséen"
"vara kvick i vändningarna"
Snabbt kunna anpassa sig till nya situationer eller snabbt hitta smarta svar och lösningar.
"En käpphäst äter mera än tio vagnshästar."
En hobby eller ett kärt ämne kostar mer i tid och pengar än tio praktiska nödvändigheter.
"Blod för blod, sa hamnbusen, dräpte lusen.(Stockholm) (SVO)"
Att reagera överdrivet och högtidligt på något fullständigt trivialt och litet.
"Holmqvist (1981), p. 138"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish