"ta intryck (av)"
In English: "be influenced by"
Word-for-word translation
"take impressions (of)"
English equivalent
"be influenced by"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ta intryck (av)" mean?
Påverkas eller influeras av något eller någon; låta något göra ett märkbart intryck på ens tankar, känslor eller beteende.
Usage example (in Swedish)
Han tog intryck av hennes självförtroende och började tro mer på sina egna möjligheter.
When to use it
Works when
När någon påverkas eller influeras av en person, händelse eller erfarenhet på ett märkbart sätt.
Doesn't work when
När något är helt utan effekt; när man talar om fysiska avtryck istället för mentala.
Related Swedish expressions
"Den som ljuger i ett, blir misstrodd i allt."
En enda lögn räcker för att förstöra förtroendet helt — den som ljugit en gång tros inte längre ens när han talar sanning.
"Moder, sa fan om krögerskan."
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish