"Moder, sa fan om krögerskan."
In English: "Birds of a feather flock together"
Word-for-word translation
"Mother, said the devil about the innkeeper's wife."
English equivalent
"Birds of a feather flock together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Moder, sa fan om krögerskan." mean?
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
Usage example (in Swedish)
Då två dubbiösa affärsmän träffades och började jobba tillsammans kunde man bara säga 'Moder, sa fan om krögerskan.'
When to use it
Works when
När två liknande tveksamma personer attrahos eller känner igen varandra
Doesn't work when
När personerna är helt olika eller båda är ärliga och väl menade
Related Swedish expressions
"Slakta inte mer än du kan salta."
Ta inte på dig mer än du kan hantera. Håll dig inom dina resurser och kapacitet.
"Tistel är den bästa sallaten för åsnan."
Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.
"Ingenting är så väl gjort, att det ej kan lastas."
Allt kan kritiseras, oavsett hur noggrant eller skickligt det är utfört. Ingen prestation är immun mot klander.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish