"Ta kål på något"
In English: "Wreck something"
Word-for-word translation
"Take cabbage on something"
English equivalent
"Wreck something"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ta kål på något" mean?
Att fullständigt förstöra något.
Usage example (in Swedish)
Skandalen tog helt kål på hans rykte och karriär.
When to use it
Works when
När något är totalt förstört, ruinerat eller misslyckats helt.
Doesn't work when
För mindre skador, partiella problem eller reversibla misstag.
Related Swedish expressions
"på sluttampen"
I slutskedet, under de sista momenten av något — när något håller på att avslutas eller tiden nästan är ute.
"Ett blått öga för en god vän gör ingenting."
Man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen.
"Fattig mans råd får sällan något gälla."
Råd från fattiga eller maktlösa människor ignoreras ofta — samhället lyssnar mer på dem med pengar och inflytande.
"Kärleken ser inte till personen."
Kärlek uppstår oberoende av social ställning, utseende eller bakgrund — man kan inte styra vem man förälskar sig i.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish