Hoppa till huvudinnehåll

Ta kål på något– Att fullständigt förstöra något.

Uttrycket "Ta kål på något– Att fullständigt förstöra något." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Ta kål på något– Att fullständigt förstöra något." betyder att att fullständigt förstöra något..

Exempel

  • •Skandalen tog helt kål på hans rykte och karriär.
  • ✓Fungerar när: När något är totalt förstört, ruinerat eller misslyckats helt.
  • ✗Fungerar inte när: För mindre skador, partiella problem eller reversibla misstag.

Ursprung och bakgrund

Från jordbruk: kål var en livsviktig övervintringsresurs. Att förstöra någons kål var att förstöra deras överlevnad. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk

Liknande uttryck

Hängslen och livrem– Fullständigt säkert.

Fullständigt säkert.

köra ngt i botten

Förstöra något fullständigt genom att driva det till sin yttersta gräns — t.ex. en motor, ett företag eller en relation.

På kornet– Fullständigt lik eller träffande.

Fullständigt lik eller träffande.

På engelska

“Wreck something”

Ordagrant: Take cabbage on something

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Relaterade ord

fullständigt

totalt, komplett, fullkomligt, uttömmande, helt

förstöra

destruera, fly, spoliera, kvadda, paja

Fler idiom

förbifarten

Blodad tand– Bli inspirerad att göra mer av något.

Bli inspirerad att göra mer av något.

(försvinna ut) i geografin

Försvinna spårlöst, dra iväg till okänd ort utan att låta höra av sig.

Andra uttryck att utforska

Gråt inte över spilld mjölk.

ordspråk

Många är vägarna

säll den som väljer den rätta.

ordspråk

Den är lugn att ha, sa pojken om bockhättan.(Dalarna) (SVO)

ordspråk
Ta kål på något– Att fullständigt förstöra något — jämför med