Ta kål på något
Uttrycket "Ta kål på något" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ta kål på något" betyder att att fullständigt förstöra något..
På engelska
“Wreck something”
Ordagrant: Take cabbage on something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Skandalen tog helt kål på hans rykte och karriär.
- ✓Fungerar när: När något är totalt förstört, ruinerat eller misslyckats helt.
- ✗Fungerar inte när: För mindre skador, partiella problem eller reversibla misstag.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk: kål var en livsviktig övervintringsresurs. Att förstöra någons kål var att förstöra deras överlevnad. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make mincemeat out of”
(idiomatic) To utterly destroy.
“gøre kål på”
tilintetgøre; vinde over
“aus etwas Kleinholz machen”
umgangssprachlich: etwas zerstören
“ottaa pois”
#{poistaa|poistaa}# jostakin jotakin
“mettre au désespoir”
(Par hyperbole) Causer un grand déplaisir ; contrarier.
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“zrujnować życie”
to ruin someone's life (to make someone generally unhappy)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To utterly destroy.
(colloquial) To defraud; to rip off.
(idiom, slang) To kill or destroy.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ett blått öga för en god vän gör ingenting.
Man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen.
ordsprakFattig mans råd får sällan något gälla.
Råd från fattiga eller maktlösa människor ignoreras ofta — samhället lyssnar mer på dem med pengar och inflytande.
ordsprakKärleken ser inte till personen.
Kärlek uppstår oberoende av social ställning, utseende eller bakgrund — man kan inte styra vem man förälskar sig i.
ordsprak