Ta kål på något– Att fullständigt förstöra något.
Uttrycket "Ta kål på något– Att fullständigt förstöra något." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ta kål på något– Att fullständigt förstöra något." betyder att att fullständigt förstöra något..
På engelska
“Wreck something”
Ordagrant: Take cabbage on something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Skandalen tog helt kål på hans rykte och karriär.
- ✓Fungerar när: När något är totalt förstört, ruinerat eller misslyckats helt.
- ✗Fungerar inte när: För mindre skador, partiella problem eller reversibla misstag.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk: kål var en livsviktig övervintringsresurs. Att förstöra någons kål var att förstöra deras överlevnad. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som inte unnar sig själv gott, unnar heller ingen annan.
Den som är snål eller sträng mot sig själv brukar också vara det mot andra — självkärlek speglar sig i generositet utåt.
ordsprakNästan slår ingen man av hästen.
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.
ordsprakNär suggan ej vill vall, har hon många förfall.
Den som inte vill göra något hittar alltid ursäkter för att slippa.
ordsprak