Kan du ge ett exempel på "Ta kål på något"?

Skandalen tog helt kål på hans rykte och karriär.

Vad heter "Ta kål på något" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Wreck something" (föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad). Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Take cabbage on something" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Ta kål på något

Betydelse

Att fullständigt förstöra något.

På engelska

“Wreck something”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: Take cabbage on something

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Skandalen tog helt kål på hans rykte och karriär.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

Hängslen och livrem

Fullständigt säkert.

köra ngt i botten

Förstöra något fullständigt genom att driva det till sin yttersta gräns — t.ex. en motor, ett företag eller en relation.

Relaterade ord

förstöra

fördärva, vandalisera, skövla, skada, demolera

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Ta kål på något” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

på sluttampen

I slutskedet, under de sista momenten av något — när något håller på att avslutas eller tiden nästan är ute.

slit och släng

(idiomatiskt, ordpar) med flit av dålig kvalitet och som inte håller länge

summan av kardemumman

resultatet av det hela

Andra uttryck att utforska

Ett blått öga för en god vän gör ingenting.

Man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen.

ordsprak

Fattig mans råd får sällan något gälla.

Råd från fattiga eller maktlösa människor ignoreras ofta — samhället lyssnar mer på dem med pengar och inflytande.

ordsprak

Kärleken ser inte till personen.

Kärlek uppstår oberoende av social ställning, utseende eller bakgrund — man kan inte styra vem man förälskar sig i.

ordsprak