"ta parti för ngn"
In English: "take sides with someone"
Word-for-word translation
"take party for someone"
English equivalent
"take sides with someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta parti för ngn" mean?
Stödja någon, ställa sig på någons sida i en konflikt eller diskussion.
Usage example (in Swedish)
När hennes vän anklagades orättvist, tog hon parti för honom och försvarade honom framför alla.
When to use it
Works when
Vid konflikter eller diskussioner när man vill stödja någon
Doesn't work when
När man förblir neutral eller inte tar ställning
Related Swedish expressions
"Den som tager herrar till stalldrängar, får brutna hästar och söndriga sadlar."
Anlitar man fel personer för ett arbete — de som saknar rätt inställning eller kompetens — blir resultatet dåligt skött.
"Mycket vill alltid hava mer."
Den som redan har mycket är aldrig nöjd utan vill alltid ha ännu mer. Girighet växer med tillgången.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish