"ta parti för ngn"
In English: "take sides with someone"
Word-for-word translation
"take party for someone"
English equivalent
"take sides with someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta parti för ngn" mean?
Stödja någon, ställa sig på någons sida i en konflikt eller diskussion.
Usage example (in Swedish)
När hennes vän anklagades orättvist, tog hon parti för honom och försvarade honom framför alla.
When to use it
Works when
Vid konflikter eller diskussioner när man vill stödja någon
Doesn't work when
När man förblir neutral eller inte tar ställning
Related Swedish expressions
"277990"
"p. g. a. kontakt via saliven mellan olika metallpartiklar i tandfyllningar"
"få rest på en tentamen"
Inte klara tentamen vid första försöket — behöva göra ett kompletterande prov för att bli godkänd.
"Alla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken.Strauss, Emanuel (1994). "1263". Concise Dictionary of European Proverbs. II. Routledge. p. 991.ISBN 978-1-136-78978-6."
Alla vill ha förmåner och makt, men ingen vill göra det tunga arbete som krävs för att nå dit.
"När många tigga i en påse, blir den snart full."
Många små bidrag tillsammans fyller snabbt en gemensam resurs — kollektivt ansträngning ger snabbt resultat.
"Drucken vis är nykter galen."
Den som verkar klok och förnuftig när han är berusad, är egentligen tokig och oförnuftig när han är nykter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish