"Den som tager herrar till stalldrängar, får brutna hästar och söndriga sadlar."
In English: "If you want a job done right, do it yourself."
Word-for-word translation
"He who takes masters to stable boys, gets broken horses and torn saddles."
English equivalent
"If you want a job done right, do it yourself."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som tager herrar till stalldrängar, får brutna hästar och söndriga sadlar." mean?
Anlitar man fel personer för ett arbete — de som saknar rätt inställning eller kompetens — blir resultatet dåligt skött.
Usage example (in Swedish)
Vi anlitade denna inkompetenta firma för renovationen och allt blev bara värre — den som tager herrar till stalldrängar, får brutna hästar och söndriga sadlar.
When to use it
Works when
Anlitar man okompetenta eller olämpliga personer
Doesn't work when
Rätt folk är anlitad eller resultatet blir bra
Related Swedish expressions
"På dålig åker skär man sällan gott korn."
Dåliga förutsättningar ger sällan goda resultat — kvaliteten på utgångsläget avgör vad man kan uppnå.
"Högfärd är alla lasters drottning."
Arrogans och stolthet är roten till alla laster — den som är högfärdig riskerar att falla i alla andra synder.
"Mod finnes ock under vallmarströjan."
Även enkla, oansenliga människor kan besitta stort mod och tapperhet — inte bara de mäktiga.
"så in i vassen (dum)"
Förstärker ett negativt adjektiv kraftigt. "Så in i vassen dum" betyder alltså extremt dum — en stark betoning av dumhet.
"(akta dig, annars) smäller det"
Varning om att konsekvenserna blir allvarliga om man inte ändrar sitt beteende — något negativt kommer att hända.
"statens/kronans kaka är liten men säker"
Offentlig anställning ger kanske låg lön, men inkomsten är trygg och stabil — till skillnad från osäkra privata alternativ.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish