"ta sitt liv"
In English: "take one's own life"
Word-for-word translation
"take one's life"
English equivalent
"take one's own life"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ta sitt liv" mean?
Avsluta sitt eget liv med avsikt; begå självmord.
Usage example (in Swedish)
Efter år av depression tog han sitt liv och efterlämnade ett kortfattat brev.
When to use it
Works when
När någon faktiskt avslutit sitt eget liv genom egen handling.
Doesn't work when
Vid suicidala tankar utan genomförande; metaphorisk dödsönskan; självskada utan dödligt syfte.
Related Swedish expressions
"vara på samma våglängd"
Ha samma tankesätt, förstå varandra utan missförstånd och kommunicera lätt och naturligt tillsammans.
"Hugget som stucket"
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
"Borta är bra, men hemma är bäst."
Även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish