Ta sitt liv
Uttrycket "ta sitt liv" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta sitt liv" betyder att avsluta sitt eget liv med avsikt; begå självmord..
På engelska
“take one's own life”
Ordagrant: take one's life
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter år av depression tog han sitt liv och efterlämnade ett kortfattat brev.
- ✓Fungerar när: När någon faktiskt avslutit sitt eget liv genom egen handling.
- ✗Fungerar inte när: Vid suicidala tankar utan genomförande; metaphorisk dödsönskan; självskada utan dödligt syfte.
Ursprung och bakgrund
Direkt uttryck för att avslutat sitt eget liv. Ordet 'ta' antyder medveten, aktiv handling. Långt använt i svenskan. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“kill yourself”
intentionally cause one’s own death; to commit suicide
“grave sin egen grav”
blive årsag til sin egen ulykke
“sich das Leben nehmen”
Selbstmord verüben, sich selbst töten
“vetää puoleensa”
#{vetää|vetää}# itseään kohti
“se donner la mort”
(Par euphémisme) Se suicider.
“ta livet av”
#{drepe|drepe}#, gjøre så noe #{dø|dør}#
“dokonywać żywota”
to end one's days (to die)
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler engelska motsvarigheter
intentionally cause one’s own death; to commit suicide
To kill oneself intentionally; to take one's own life. (This entry is a translation hub.)
(British, slang) To commit suicide.
Fler idiom
ligga på dödsbädden
Vara mycket nära döden; befinna sig i livets absoluta slutskede.
göra en onödig välgärning
Hjälpa någon som inte behöver hjälp, eller ge något till den som redan har tillräckligt.
vara på samma våglängd
Ha samma tankesätt, förstå varandra utan missförstånd och kommunicera lätt och naturligt tillsammans.
Andra uttryck att utforska
Alla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken.Strauss, Emanuel (1994). "1263". Concise Dictionary of European Proverbs. II. Routledge. p. 991.ISBN 978-1-136-78978-6.
Alla vill ha förmåner och makt, men ingen vill göra det tunga arbete som krävs för att nå dit.
ordspråkHugget som stucket
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
liknelseBorta är bra, men hemma är bäst.
Även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt.
ordsprak