Ta sitt liv
Uttrycket "ta sitt liv" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta sitt liv" betyder att avsluta sitt eget liv med avsikt; begå självmord..
På engelska
“take one's own life”
Ordagrant: take one's life
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter år av depression tog han sitt liv och efterlämnade ett kortfattat brev.
- ✓Fungerar när: När någon faktiskt avslutit sitt eget liv genom egen handling.
- ✗Fungerar inte när: Vid suicidala tankar utan genomförande; metaphorisk dödsönskan; självskada utan dödligt syfte.
Ursprung och bakgrund
Direkt uttryck för att avslutat sitt eget liv. Ordet 'ta' antyder medveten, aktiv handling. Långt använt i svenskan. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
göra av med sig
Ta sitt eget liv; begå självmord.
göra slut på allt
Använda eller förbruka allt av något, så att inget återstår. Kan också betyda att avsluta ett förhållande eller sitt eget liv.
(få) sluta sina dagar
Dö, avsluta sitt liv. Ofta med positiv klang – att få leva ut sina dagar i fred och lugn.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Medan min tunna rann, kände mig både kvinna och man; när hon hörde upp att rinna, kände mig varken man eller kvinna.
När man har pengar och resurser känner man sig mäktig och kapabel, men när de tar slut försvinner också självförtroendet och styrkan.
ordspråkFörr vill jag äta hunden, än hunden får äta mig.
Man är beredd att göra det som krävs för att överleva och inte låta sig besegras — hellre anfalla än bli offer.
ordsprakMångtalig kvinna gör mannen trött.
En kvinna som pratar för mycket tröttar ut sin man.
ordsprak