Ta sitt liv
Uttrycket "ta sitt liv" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta sitt liv" betyder att avsluta sitt eget liv med avsikt; begå självmord..
På engelska
“take one's own life”
Ordagrant: take one's life
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter år av depression tog han sitt liv och efterlämnade ett kortfattat brev.
- ✓Fungerar när: När någon faktiskt avslutit sitt eget liv genom egen handling.
- ✗Fungerar inte när: Vid suicidala tankar utan genomförande; metaphorisk dödsönskan; självskada utan dödligt syfte.
Ursprung och bakgrund
Direkt uttryck för att avslutat sitt eget liv. Ordet 'ta' antyder medveten, aktiv handling. Långt använt i svenskan. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
göra av med sig
Ta sitt eget liv; begå självmord.
göra slut på allt
Använda eller förbruka allt av något, så att inget återstår. Kan också betyda att avsluta ett förhållande eller sitt eget liv.
(få) sluta sina dagar
Dö, avsluta sitt liv. Ofta med positiv klang – att få leva ut sina dagar i fred och lugn.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När var och en gör som han vill, så gör han som han är till.
Fri vilja avslöjar sann karaktär — utan yttre tvång handlar människan enligt sin innersta natur.
ordsprakAv kokta ägg blir inga kycklingar.
Det som förstörts eller förändrats i grunden kan inte återställas — av det som redan är förbrukat kan inget nytt skapas.
ordsprakLejonet aktar inga loppbett.
Den starke bryr sig inte om småsaker eller petiga angrepp från svagare motståndare.
ordsprak