"tacka för det!"
In English: "Don't mention it!"
Word-for-word translation
"thank for that!"
English equivalent
"Don't mention it!"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "tacka för det!" mean?
Ironisk kommentar som uttrycker att något är självklart eller förväntat — ofta med sarkastisk underton. Ungefär "det var väl inte konstigt!" eller "självklart!"
Usage example (in Swedish)
Du kom två timmar för sent – tacka för det att du inte ens ringde och sa till!
When to use it
Works when
Vid uppenbart negativt eller förväntat, ofta med sarkastisk eller ironisk underton
Doesn't work when
Vid genuint tacksägande eller när något positivt och oväntat inträffar
Related Swedish expressions
"i var mans mun"
Något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk.
"Med åren bytas håren."
Med tiden förändras människor — både ytligt och till sin personlighet. Det som var sant om någon förr behöver inte gälla längre.
"När herden felar, fara ock fåren vill."
När ledaren brister i sitt ansvar, påverkas och lider även de han leder negativt av det.
"Tro ingen vän obeprövad."
Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish