"Blott det närvarande kan tillfoga skada."
In English: "Only the present can hurt you."
Word-for-word translation
"Only the present can inflict damage."
English equivalent
"Only the present can hurt you."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Blott det närvarande kan tillfoga skada." mean?
Bara det som existerar här och nu kan göra oss illa — inte det förflutna eller framtida.
Usage example (in Swedish)
Blott det närvarande kan tillfoga skada, så det finns ingen anledning att älska över misstag från förr.
When to use it
Works when
Vid diskussion om mindfulness, acceptans av nuet, eller när man försöker lugna oro för framtiden
Doesn't work when
När man planerar långsiktigt eller behöver ta ansvar för framtida konsekvenser
Related Swedish expressions
"Den lag stiftar, äger ock lag tyda."
Den som skapar en lag har också rätten att tolka den — makten att stifta regler ger makt att definiera deras innebörd.
"En mulen morgon gör en klar dag."
En svår eller dyster början kan leda till ett gott slut. Motgångar tidigt behöver inte betyda att allt går fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish