Tacka för det!
Uttrycket "tacka för det!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tacka för det!" betyder att ironisk kommentar som uttrycker att något är självklart eller förväntat — ofta med sarkastisk underton. ungefär "det var väl inte konstigt!" eller "självklart!".
På engelska
“Don't mention it!”
Ordagrant: thank for that!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du kom två timmar för sent – tacka för det att du inte ens ringde och sa till!
- ✓Fungerar när: Vid uppenbart negativt eller förväntat, ofta med sarkastisk eller ironisk underton
- ✗Fungerar inte när: Vid genuint tacksägande eller när något positivt och oväntat inträffar
Ursprung och bakgrund
Ironiskt uttryck där man sarkastiskt "tackar" för något man inte är tacksam för. Uttrycker resignation över något dåligt eller förväntat.
Liknande uttryck
(men) stor sak (i det)!
Ironisk kommentar som uttrycker att något inte är imponerande eller viktigt — ungefär "vad spelar det för roll?" eller "inte så märkvärdigt!"
ser man på!
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad, ungefär "oj, vad överraskande!" eller "titta på det där!" — ibland med ironisk underton.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“de nada”
(US) You're welcome.
“det gør ikke noget”
Det er helt i orden.
“klar wie Klärchen”
clear as day, crystal clear
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“ça va sans dire”
C’est évident, pas besoin de le dire.
“for øvrig”
i tillegg til det som alt er sagt så ...
“łatwo przyszło, łatwo poszło”
easy come, easy go
“ei aad ega beed”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
(US) You're welcome.
Unquestionably fair.
بِ إسم أللَه
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Med åren bytas håren.
Med tiden förändras människor — både ytligt och till sin personlighet. Det som var sant om någon förr behöver inte gälla längre.
ordsprakNär herden felar, fara ock fåren vill.
När ledaren brister i sitt ansvar, påverkas och lider även de han leder negativt av det.
ordsprakTro ingen vän obeprövad.
Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.
ordsprak