Tacka för det!
Uttrycket "tacka för det!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tacka för det!" betyder att ironisk kommentar som uttrycker att något är självklart eller förväntat — ofta med sarkastisk underton. ungefär "det var väl inte konstigt!" eller "självklart!".
På engelska
“Don't mention it!”
Ordagrant: thank for that!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du kom två timmar för sent – tacka för det att du inte ens ringde och sa till!
- ✓Fungerar när: Vid uppenbart negativt eller förväntat, ofta med sarkastisk eller ironisk underton
- ✗Fungerar inte när: Vid genuint tacksägande eller när något positivt och oväntat inträffar
Ursprung och bakgrund
Ironiskt uttryck där man sarkastiskt "tackar" för något man inte är tacksam för. Uttrycker resignation över något dåligt eller förväntat.
Liknande uttryck
vem skulle vara med om inte han
Ironisk kommentar om att någon alltid dyker upp eller blandar sig i saker — precis som förväntat, ofta med negativ underton.
(men) stor sak (i det)!
Ironisk kommentar som uttrycker att något inte är imponerande eller viktigt — ungefär "vad spelar det för roll?" eller "inte så märkvärdigt!"
ser man på!
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad, ungefär "oj, vad överraskande!" eller "titta på det där!" — ibland med ironisk underton.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som sår orättvisa, får skörda hat och hämnd.
Orättvist beteende leder till att andra reagerar med hat och vilja till hämnd — man får tillbaka det man ger.
ordsprakkaka söker maka
var och en söker sig till sin like
ordspråki krig och kärlek är allting tillåtet
alternative form of i krig och kärlek är allt tillåtet
ordsprak