"Tål och lid, så vinner du allting."
In English: "Rome wasn't built in a day."
Word-for-word translation
"Endure and suffer, so you will win everything."
English equivalent
"Rome wasn't built in a day."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tål och lid, så vinner du allting." mean?
Genom tålamod och uthärdande av motgångar når man till slut framgång.
Usage example (in Swedish)
Tål och lid, så vinner du allting - därför fortsätter han träningen trots skadorna.
When to use it
Works when
När långsiktig ansträngning och uthärdande av motgångar krävs för framgång.
Doesn't work when
Vid akuta kriser, livsfarlig situation eller när fortsatt uthärdande orsakar skada.
Related Swedish expressions
"Tvetalig man gives intet vitsord."
En lögnaktig eller motsägelsefull person förtjänar inget förtroende och kan inte användas som trovärdig vittne.
"Den gode herden lämnar sitt liv för fåren."
En sann ledare offrar sig själv för dem han ansvarar för, istället för att fly undan fara.
"Sämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan."
Man accepterar något obehagligt och låtsas som om det inte är så illa — galgenhumor inför en otrevlig situation.
"ha sina sidor"
Ha både positiva och negativa egenskaper; inte vara helt bra eller helt dålig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish