"Vad stort sker, det sker tyst."
In English: "Great minds think alike."
Word-for-word translation
"What great happens, it happens quietly."
English equivalent
"Great minds think alike."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Vad stort sker, det sker tyst." mean?
Stora, betydelsefulla händelser sker ofta utan buller och bång — verklig storhet behöver inte uppmärksamhet eller dramatik.
Usage example (in Swedish)
När hennes karriär långsamt tog fart genom hårt arbete, insåg hon att vad stort sker, det sker tyst.
When to use it
Works when
Då viktiga förändringar eller framgångar utvecklas subtilt utan spektakel.
Doesn't work when
Då något dramatiskt eller uppmärksamhetskrävande inträffar som kräver offentlig drivkraft.
Related Swedish expressions
"Näst prästen, sa skräddarn.(Västra Sverige) (SVO)"
Skräddaren skryter om att vara näst viktigast efter prästen i byn — om någon som överskattar sin egen betydelse eller ställning.
"Små båtar flyta, då stora skepp stå på grund."
När mäktiga aktörer misslyckas eller fastnar i svårigheter kan de små och obetydliga klara sig och lyckas.
"När det är gjort så är det glömt, sa gumman om nattvardsgången.(Östergötland) (SVO)"
När något obehagligt eller pliktfyllt är avklarat glömmer man det snabbt och tänker inte mer på det.
"ngt (till synes obetydligt) som fäller avgörandet"
Droppen som får bägaren att rinna över; en liten sak som avgör utgången av en situation.
"skilja mellan detta och detta"
Förmågan att urskilja och särskilja två olika saker eller begrepp från varandra.
"varken veta ut eller in"
Vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta vad man ska ta sig till eller hur man ska lösa en situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish