"Vad stort sker, det sker tyst."
In English: "Great minds think alike."
Word-for-word translation
"What great happens, it happens quietly."
English equivalent
"Great minds think alike."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Vad stort sker, det sker tyst." mean?
Stora, betydelsefulla händelser sker ofta utan buller och bång — verklig storhet behöver inte uppmärksamhet eller dramatik.
Usage example (in Swedish)
När hennes karriär långsamt tog fart genom hårt arbete, insåg hon att vad stort sker, det sker tyst.
When to use it
Works when
Då viktiga förändringar eller framgångar utvecklas subtilt utan spektakel.
Doesn't work when
Då något dramatiskt eller uppmärksamhetskrävande inträffar som kräver offentlig drivkraft.
Related Swedish expressions
"Den som låter andra se i sina kort, tappar spelet."
Avslöjar man sina planer eller hemligheter för andra riskerar man att förlora fördelen och misslyckas.
"Den ena jagar, den andra äter steken."
En person gör det hårda arbetet medan en annan skördar frukterna och njuter av resultatet.
"Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har."
Rika människor har valmöjligheter och kan tillfredsställa sina önskningar, medan fattiga måste nöja sig med vad som finns tillgängligt.
"om (det är så att) inte galoscherna passar"
Används för att säga att kritiken eller beskrivningen inte gäller dig — om du inte känner igen dig i det som sägs.
"ta väl/illa upp"
Reagera positivt (ta väl upp) eller negativt (ta illa upp) på något som sägs eller görs — bli glad eller stött/sårad.
"på färsk gärning"
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, direkt när det sker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish