"tala förstånd med ngn"
In English: "Cast pearls before swine"
Word-for-word translation
"speak sense with someone"
English equivalent
"Cast pearls before swine"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "tala förstånd med ngn" mean?
Försöka övertala eller resonera med någon som beter sig oförnuftigt, i hopp om att de ska inse sitt misstag.
Usage example (in Swedish)
Jag försökte tala förstånd med honom om att han inte kunde fortsätta så här, men han ville inte lyssna.
When to use it
Works when
När någon beter sig oförnuftigt och du försöker få dem att inse sitt misstag.
Doesn't work when
När personen är helt oöppen för argumentation eller redan gjort sitt beslut.
Related Swedish expressions
"vara på snusen"
Alert och uppmärksam; redo att reagera snabbt på vad som händer. Att inte låta sig överrumplas.
"för all del"
Uttryck för samtycke eller tillåtelse: "visst, det går bra, jag har inget emot det." Kan också användas för att betona något med eftertryck.
"Det är en mager stek som ingenting dryper av."
En så snål eller fattig person att ingenting överskott finns att dela med sig av till andra.
"Harm gör helvete."
Bitterhet och agg förgiftar tillvaron inifrån — den som bär på harm skapar sitt eget lidande.
"Bättre litet och gott, än mycket som till intet duger."
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish