"Svårt att drunkna på torra landet."
In English: "You can't make an omelette without breaking a few eggs."
Word-for-word translation
"Hard to drown on dry land."
English equivalent
"You can't make an omelette without breaking a few eggs."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svårt att drunkna på torra landet." mean?
Den som håller sig undan farliga situationer riskerar inte att skadas av dem — men missar kanske också möjligheter.
Usage example (in Swedish)
Om du aldrig reser är det svårt att drunkna på torra landet, men då blir du heller aldrig världsvan.
When to use it
Works when
För att illustrera hur säkerhet genom undvikande begränsar både risker och möjligheter.
Doesn't work when
När man måste ta risker oavsett möjliga konsekvenser eller måste agera.
Related Swedish expressions
"Den som vågar, han vinner."
Mod och risktagande lönar sig — den som inte är rädd för att försöka har störst chans att lyckas.
"Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal."
Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.
"Det går dock som Gud vill."
Oavsett vad människan planerar eller önskar, bestämmer till slut Gud (eller ödet) hur det blir.
"det drar ihop (sig) till ngt"
Något håller på att utvecklas eller byggas upp, ofta något negativt — som när ett oväder eller en konflikt är på väg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish