Tala förstånd med ngn
Uttrycket "tala förstånd med ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tala förstånd med ngn" betyder att försöka övertala eller resonera med någon som beter sig oförnuftigt, i hopp om att de ska inse sitt misstag..
På engelska
“Cast pearls before swine”
Ordagrant: speak sense with someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag försökte tala förstånd med honom om att han inte kunde fortsätta så här, men han ville inte lyssna.
- ✓Fungerar när: När någon beter sig oförnuftigt och du försöker få dem att inse sitt misstag.
- ✗Fungerar inte när: När personen är helt oöppen för argumentation eller redan gjort sitt beslut.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket appellerar till någons rationella förmåga genom ord för att ändra deras beteende eller åsikt. Det förutsätter möjligheten att övertyga genom logik. Uttrycket härstammar från retorik.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“know how many beans make five”
To be knowledgeable about how the world works; to have common sense and judgement.
“tale til fornuft”
få nogen til at tænke klart, logisk og rationelt
“ins Schwarze treffen”
Recht haben, genau das Richtige tun
“saada selvää”
#{kyetä|kyetä}# #{lukea|lukemaan}#, #{nähdä|näkemään}#, #{kuulla|kuulemaan}# tai #{ymmärtää|ymmärtämään}# jokin
“parler juste”
Raisonner et s’exprimer avec justesse.
“finne seg vel til rette”
{{kontekst|overf.|språk
“na zdrowy rozum”
using common sense, intellectually
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler engelska motsvarigheter
To be knowledgeable about how the world works; to have common sense and judgement.
Synonym of do the right thing
One who articulates a sensible interpretation or course of action.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är en mager stek som ingenting dryper av.
En så snål eller fattig person att ingenting överskott finns att dela med sig av till andra.
ordsprakHarm gör helvete.
Bitterhet och agg förgiftar tillvaron inifrån — den som bär på harm skapar sitt eget lidande.
ordsprakBättre litet och gott, än mycket som till intet duger.
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
ordsprak