Tala förstånd med ngn
Uttrycket "tala förstånd med ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tala förstånd med ngn" betyder att försöka övertala eller resonera med någon som beter sig oförnuftigt, i hopp om att de ska inse sitt misstag..
På engelska
“Cast pearls before swine”
Ordagrant: speak sense with someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag försökte tala förstånd med honom om att han inte kunde fortsätta så här, men han ville inte lyssna.
- ✓Fungerar när: När någon beter sig oförnuftigt och du försöker få dem att inse sitt misstag.
- ✗Fungerar inte när: När personen är helt oöppen för argumentation eller redan gjort sitt beslut.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket appellerar till någons rationella förmåga genom ord för att ändra deras beteende eller åsikt. Det förutsätter möjligheten att övertyga genom logik. Uttrycket härstammar från retorik.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
hux flux
i största hast, plötsligt
frasDet gagnar föga att kon mjölkar mycket, när hon själv sparkar omkull byttan.
Vinsten av ett gott arbete går förlorad om man själv förstör resultatet genom eget oförståndigt beteende.
ordspraksnälla nån (då)!
Ett utrop som uttrycker förvåning, otålighet eller mild frustration; används när något oväntat eller irriterande sker och man vill markera sin reaktion.
fras