How do you say "tala som en bok" in English?

The English equivalent of "tala som en bok" is "speak like a book".

Swedish idiom

"tala som en bok"

In English: "speak like a book"

"speak like a book"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Tala välformulerat, bildligt och korrekt – som om man läser ur en bok. Används ofta lite ironiskt om någon som är omständlig.

Usage example (in Swedish)

Han talade som en bok under presentationen, med långa perioder och svåra ord som gjorde att publiken blev uttråkad.

Works when

Om någon är omständlig, formell eller använder många svåra ord

Doesn't work when

Vid vardaglig, naturlig eller spontan konversation

"Bättre gömma en skilling, än förlora en daler."

Det är klokare att varsamt spara lite än att riskera och förlora mer. Försiktighet lönar sig bättre än girighet.

"Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra."

När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.