"tala som en bok"
In English: "speak like a book"
English equivalent
"speak like a book"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "tala som en bok" mean?
Tala välformulerat, bildligt och korrekt – som om man läser ur en bok. Används ofta lite ironiskt om någon som är omständlig.
Usage example (in Swedish)
Han talade som en bok under presentationen, med långa perioder och svåra ord som gjorde att publiken blev uttråkad.
When to use it
Works when
Om någon är omständlig, formell eller använder många svåra ord
Doesn't work when
Vid vardaglig, naturlig eller spontan konversation
Related Swedish expressions
"förlova sig"
"förse sig på ngns bekostnad"
Att berika sig eller skaffa sig fördelar på någon annans bekostnad, utnyttja någon ekonomiskt.
"(komma med) bland de sista"
"Alltför noga minskar vänskapen."
Kräver man för mycket av sina vänner, eller är alltför noggrann med regler och skyldigheter, försämras vänskapen.
"Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv."
Att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar.
"Som trädet faller, ligger det."
Saker förblir som de hamnar — man kan inte ändra ett slutresultat eller en persons karaktär i efterhand.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish