"Bättre gömma en skilling, än förlora en daler."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush."
Word-for-word translation
"Better to hide a penny, than to lose a daler."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre gömma en skilling, än förlora en daler." mean?
Det är klokare att varsamt spara lite än att riskera och förlora mer. Försiktighet lönar sig bättre än girighet.
Usage example (in Swedish)
Mina föräldrar sade 'bättre gömma en skilling än förlora en daler' när jag ville investera alla mina besparingar i en riskabel affär.
When to use it
Works when
Vid försiktiga sparstrategier, när små säkra vinster väger tyngre än stora risker.
Doesn't work when
Vid diskussioner om ambition, entrepreneurskap eller när små sparande är försumbart.
Related Swedish expressions
"Egennyttan vill gärna ha första dansen."
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
"Ånger kommer aldrig för sent."
Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.
"(gå) arm i arm"
Gå med armarna länkade i varandra, sida vid sida. Symboliserar samhörighet, vänskap eller kärlek.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish