Tala som en bok
Läs om betydelsen och användningen av "tala som en bok".
Betydelse
Tala välformulerat, bildligt och korrekt – som om man läser ur en bok. Används ofta lite ironiskt om någon som är omständlig.
På engelska
“speak like a book”
Ordagrant: speak like a book
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han talade som en bok under presentationen, med långa perioder och svåra ord som gjorde att publiken blev uttråkad.
- ✓Fungerar när: Om någon är omständlig, formell eller använder många svåra ord
- ✗Fungerar inte när: Vid vardaglig, naturlig eller spontan konversation
Begrepp och tema
Uttrycket refererar till bokspråkets formella och välskrivna karaktär. Att tala som en bok innebär därför omständlig, välformulerad tal istället för naturlig konversation. Tema: litteratur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“talk like a book”
(simile, informal) To talk pedantically, or using excessively difficult or literary words.
“comme il faut”
som det bør sig, dannet opførsel
“Laut geben”
waidmännisch: bellen
“puhua paskaa”
puhua perättömiä, puhua potaskaa
“parler comme un livre”
(Sens figuré) Parler avec facilité, mais en termes trop recherchés et trop arrangés pour la conversation.
“i noens bok”
etter noens mening, slik noen ser det
“czytać jak w otwartej księdze”
to read like a book
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile, informal) To talk pedantically, or using excessively difficult or literary words.
(simile, informal) To talk precisely and with authority.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre gömma en skilling, än förlora en daler.
Det är klokare att varsamt spara lite än att riskera och förlora mer. Försiktighet lönar sig bättre än girighet.
ordsprakDet faller i god jord, sa klockarn, när prästen föll i graven.
Ironisk ordlek: klockaren tar "falla i god jord" bokstavligt när prästen ramlar ner i graven. Beskriver mörk humor i olyckliga situationer.
ordsprakKommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra.
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
ordsprak