Tala som en bok
Uttrycket "tala som en bok" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tala som en bok" betyder att tala välformulerat, bildligt och korrekt – som om man läser ur en bok. används ofta lite ironiskt om någon som är omständlig..
På engelska
“speak like a book”
Ordagrant: speak like a book
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han talade som en bok under presentationen, med långa perioder och svåra ord som gjorde att publiken blev uttråkad.
- ✓Fungerar när: Om någon är omständlig, formell eller använder många svåra ord
- ✗Fungerar inte när: Vid vardaglig, naturlig eller spontan konversation
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till bokspråkets formella och välskrivna karaktär. Att tala som en bok innebär därför omständlig, välformulerad tal istället för naturlig konversation. Uttrycket härstammar från litteratur.
Liknande uttryck
det är inte helt bra
Underdrift för att något är dåligt eller bristfälligt. Används ofta ironiskt när något är klart otillfredsställande.
inte så värst (mycket)
Ganska lite; inte särskilt mycket. "Värst" används här ironiskt som förstärkning i negationer.
utan optiska hjälpmedel
Med blotta ögat, utan glasögon eller förstoringsglas. Används ofta ironiskt när något är uppenbart synligt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Som fan läser bibeln.Martling (1991), p. 34
Läser selektivt och vinklat för att hitta stöd för egna syften — plockar ut det som passar och ignorerar resten.
ordsprakDet njugger ger, må raggen tigga.
Den snåle ger så lite att mottagaren ändå måste tigga. Snålhet lönar sig inte — det ger ingenting av värde.
ordsprakDet var sjutton, sa han som blev en av de aderton i akademin.(Stockholm) (SVO)
Ordvits: "sjutton" (mild svordom) låter som talet 17, men han hamnar bland "de aderton" i Svenska Akademien — en ironisk poäng om överraskande öden.
ordsprak