Tala som en bok
Uttrycket "tala som en bok" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tala som en bok" betyder att tala välformulerat, bildligt och korrekt – som om man läser ur en bok. används ofta lite ironiskt om någon som är omständlig..
På engelska
“speak like a book”
Ordagrant: speak like a book
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han talade som en bok under presentationen, med långa perioder och svåra ord som gjorde att publiken blev uttråkad.
- ✓Fungerar när: Om någon är omständlig, formell eller använder många svåra ord
- ✗Fungerar inte när: Vid vardaglig, naturlig eller spontan konversation
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till bokspråkets formella och välskrivna karaktär. Att tala som en bok innebär därför omständlig, välformulerad tal istället för naturlig konversation. Uttrycket härstammar från litteratur.
Liknande uttryck
det är inte helt bra
Underdrift för att något är dåligt eller bristfälligt. Används ofta ironiskt när något är klart otillfredsställande.
inte så värst (mycket)
Ganska lite; inte särskilt mycket. "Värst" används här ironiskt som förstärkning i negationer.
utan optiska hjälpmedel
Med blotta ögat, utan glasögon eller förstoringsglas. Används ofta ironiskt när något är uppenbart synligt.
Fler idiom
gå som en anka
Gå med en vaggande, bredbentig gång — likt en ankas karakteristiska rörelsemönster.
veto som innebär att beslut uppskjuts
vad vill detta säga?
En fråga som efterlyser innebörden eller betydelsen av något som sagts, skrivits eller inträffat – ungefär 'vad betyder detta?'. Bygger på den äldre konstruktionen 'vilja säga' i betydelsen 'betyda, innebära' (jfr 'det vill säga').
Andra uttryck att utforska
Lindqvist, Sven:Gräv där du står
hur man utforskar ett jobb, Bonnier, Stockholm 1978(swe).ISBN 9100427314.Mall:Libris post.
ordspråkAnorna göret, sa greven.(Halland) (SVO)
Adlig börd och ärftliga egenskaper förklarar allt — sagt ironiskt om den som skryter med sina anor.
ordsprakDen som vill ha kärnan, måste först bita nöten.
För att nå det värdefulla målet måste man först ta sig igenom det svåra arbetet eller hindret som skyddar det.
ordsprak