Tala/prata i vädret
Läs om betydelsen och användningen av "tala/prata i vädret".
Betydelse
Prata utan att någon lyssnar eller bryr sig; ens ord når fram men ignoreras eller ger ingen effekt.
På engelska
“Preaching to the choir”
Ordagrant: to talk/speak in the air
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han pratade i vädret när ingen på mötet ville lyssna på hans förslag.
- ✓Fungerar när: Talaren blir ignorerad eller hans ord ger ingen effekt på åhörarna.
- ✗Fungerar inte när: När talaren får gehör, påverkan och åhörarna reagerar konstruktivt.
Begrepp och tema
Ordet väder betyder himlen/luften; att prata i vädret är som att tala till luften, där orden försvinner utan att nå fram eller få genomslag. Tema: väder.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“snakke op ad døre og ned ad stolper”
snakke uhæmmet
“Laut geben”
waidmännisch: bellen
“jauhaa paskaa”
puhua tarpeettomasti
“parler dans sa moustache”
Parler tout bas sans articuler.
“svare igjen”
Å svare nesevist tilbake
“obrzucać błotem”
to talk trash, to sling mud
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
To talk dirty
Trash-talk.