Tala/prata i vädret
Uttrycket "tala/prata i vädret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tala/prata i vädret" betyder att prata utan att någon lyssnar eller bryr sig; ens ord når fram men ignoreras eller ger ingen effekt..
Exempel
- •Han pratade i vädret när ingen på mötet ville lyssna på hans förslag.
- ✓Fungerar när: Talaren blir ignorerad eller hans ord ger ingen effekt på åhörarna.
- ✗Fungerar inte när: När talaren får gehör, påverkan och åhörarna reagerar konstruktivt.
Ursprung och bakgrund
Ordet väder betyder himlen/luften; att prata i vädret är som att tala till luften, där orden försvinner utan att nå fram eller få genomslag. Uttrycket härstammar från väder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(tala för) lokal utan publik
Säga något utan att någon lyssnar eller bryr sig — ens ord når inte fram eller gör ingen skillnad.
tala utan att ngn lyssnar
Att prata utan att bli hörd eller tagen på allvar — ens ord når fram men ignoreras.
en som ensam och förgäves talar eller varnar för ngt
Någon vars varningar ignoreras av omgivningen — likt Kassandra eller en profet vars ord ingen lyssnar på.
På engelska
“Preaching to the choir”
Ordagrant: to talk/speak in the air
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
han var inte med när krutet fanns upp
Inte särskilt klyftig eller begåvad — en dåre som saknar vett.
det tar sig, sa mordbrännaren
Ordspel på den dubbla betydelsen av 'ta sig': bokstavligt handlar det om att elden växer eller sprider sig, men ordvitsen ligger i att en mordbrännare säger detta och utnyttjar ordets dubbla betydelse.
inte kröka ett hår på ngns huvud
Att inte skada någon alls, behandla någon med yttersta försiktighet och omsorg. Absolut skadelöshet garanteras.
Andra uttryck att utforska
Det är svårt att få vagn, när alla vilja åka.
När alla vill ha samma sak samtidigt blir det svårt att tillgodose allas behov — efterfrågan överstiger tillgången.
ordsprakEtt gott skratt förlänger livet.Furuland & Furuland (1983), p. 81
Att skratta och ha roligt är hälsosamt och bidrar till ett längre, lyckligare liv.
ordsprakHyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.(Göteborg) (SVO)
Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.
ordsprak