Tala/prata i vädret
Uttrycket "tala/prata i vädret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tala/prata i vädret" betyder att prata utan att någon lyssnar eller bryr sig; ens ord når fram men ignoreras eller ger ingen effekt..
På engelska
“Preaching to the choir”
Ordagrant: to talk/speak in the air
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han pratade i vädret när ingen på mötet ville lyssna på hans förslag.
- ✓Fungerar när: Talaren blir ignorerad eller hans ord ger ingen effekt på åhörarna.
- ✗Fungerar inte när: När talaren får gehör, påverkan och åhörarna reagerar konstruktivt.
Ursprung och bakgrund
Ordet väder betyder himlen/luften; att prata i vädret är som att tala till luften, där orden försvinner utan att nå fram eller få genomslag. Uttrycket härstammar från väder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(tala för) lokal utan publik
Säga något utan att någon lyssnar eller bryr sig — ens ord når inte fram eller gör ingen skillnad.
tala utan att ngn lyssnar
Att prata utan att bli hörd eller tagen på allvar — ens ord når fram men ignoreras.
en som ensam och förgäves talar eller varnar för ngt
Någon vars varningar ignoreras av omgivningen — likt Kassandra eller en profet vars ord ingen lyssnar på.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Smör skadar ingen mat, sa bonden, lade smör i kallskåln.(Sörmland) (SVO)
Smör förbättrar alltid maten — ett skäl att vara frikostig med goda ting utan att tveka.
ordsprakArm häst, som ej orkar bära sin sadel.
Den som inte klarar ens sina grundläggande skyldigheter är illa lottad — man måste orka bära sin egen börda.
ordsprakVarnad är väpnad
Den som fått en varning är bättre förberedd att möta en fara eller svårighet.
ordsprak