"(skriva) med sitt eget hjärteblod"
In English: "to write from the heart"
Word-for-word translation
"(to write) with one's own heart's blood"
English equivalent
"to write from the heart"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(skriva) med sitt eget hjärteblod" mean?
Skriva något med djup personlig uppoffring och starka känslor — lägga hela sitt hjärta och sin själ i det man skapar.
Usage example (in Swedish)
Han skrev sin roman med sitt eget hjärteblod, varje rad genomsyrad av hans djupaste känslor och personliga upplevelser.
When to use it
Works when
När något skapas med djup personlig engagemang, total dedikation och starka känslomässiga insatser.
Doesn't work when
När något utfördes rutinmässigt, mekaniskt eller utan personligt intresse och emotionell investering.
Related Swedish expressions
"på nykter kaluv"
I nyktert tillstånd, utan alkohol i kroppen.
"fatta schäsen"
Förstå något, begripa hur något fungerar eller hänger ihop. Synonym till "fatta grejen".
"Olaga fång är ofång."
Egendom som förvärvats på olagligt sätt ger ingen giltig äganderätt.
"Gammal skada är svår att läka."
Gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den.
"För podager hjälper ingen sko."
Mot djupt rotade problem hjälper ytliga åtgärder ingenting — man måste angripa grundorsaken.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish