"tigga stryk"
In English: "ask for it"
Word-for-word translation
"beg for beating"
English equivalent
"ask for it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "tigga stryk" mean?
Bete sig på ett sätt som nästan tvingar fram en reaktion eller bestraffning — provocera så att man förtjänar konsekvenserna.
Usage example (in Swedish)
Han tigger stryk genom att hela tiden provocera och bryta reglerna.
When to use it
Works when
När någon genom sitt beteende förtjänar eller söker fram bestraffning.
Doesn't work when
När straff inte är resultat av eget provocerande beteende.
Related Swedish expressions
"Kärleken är outtröttlig."
Kärleken tar aldrig slut och tröttnar aldrig — den uthärdar och består oavsett hinder och motgångar.
"I det lugnaste vattnet gå de största fiskarna."
De mest betydelsefulla eller farliga sakerna döljer sig bakom en lugn, ofarlig fasad. Lita inte blint på lugnet.
"Bondefot och herresko passa inte väl tillsammans."
Folk från olika samhällsklasser passar inte ihop — skillnader i bakgrund och levnadssätt skapar friktion i relationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish