"till den milda grad"
In English: "alternative form of så till den milda grad"
Word-for-word translation
"to the mild degree"
English equivalent
"alternative form of så till den milda grad"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "till den milda grad" mean?
I mycket hög grad; används för att betona att något gäller i stor utsträckning. Synonymt med "i allra högsta grad".
Usage example (in Swedish)
Han var irriterad till den milda grad när sitt möte ställdes in.
When to use it
Works when
För att understryka mycket starka egenskaper, känslor eller intensitet
Doesn't work when
För milda, svaga eller neutrala karakteristika
Related Swedish expressions
"osa hett/katt/bränt"
Känna av att något är på gång, misstänkt eller farligt — ana oråd eller märka att läget är riskabelt.
"Gott vett vill ha gott bruk."
Klokhet och gott omdöme är bara värdefullt om man faktiskt använder det på rätt sätt.
"Rikedom blir väl lastad, men aldrig förkastad."
Rikedom kan vara ett ansvar och en börda, men ingen avvisar den — alla välkomnar välstånd oavsett dess baksidor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish