"till den milda grad"
In English: "alternative form of så till den milda grad"
Word-for-word translation
"to the mild degree"
English equivalent
"alternative form of så till den milda grad"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "till den milda grad" mean?
I mycket hög grad; används för att betona att något gäller i stor utsträckning. Synonymt med "i allra högsta grad".
Usage example (in Swedish)
Han var irriterad till den milda grad när sitt möte ställdes in.
When to use it
Works when
För att understryka mycket starka egenskaper, känslor eller intensitet
Doesn't work when
För milda, svaga eller neutrala karakteristika
Related Swedish expressions
"knyta näven i byxfickan"
Hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men inte visa det utåt.
"vara förargad eller avundsjuk på (ngn)"
"om beslutande församling e. d."
"Alla dö inte, som lida nöd."
Man överlever svårigheter och nöd — det går oftast bättre än man fruktar.
"Någon måtta får det vara.Granlid (1975), p. 118"
Man kan inte fortsätta överdriva eller göra något i all oändlighet — det måste finnas en gräns för vad som är rimligt.
"Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar.(Halland) (SVO)"
När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish