"Rikedom blir väl lastad, men aldrig förkastad."
In English: "Money is no object"
Word-for-word translation
"Wealth becomes well loaded, but never rejected."
English equivalent
"Money is no object"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Rikedom blir väl lastad, men aldrig förkastad." mean?
Rikedom kan vara ett ansvar och en börda, men ingen avvisar den — alla välkomnar välstånd oavsett dess baksidor.
Usage example (in Swedish)
Rikedom blir väl lastad, men aldrig förkastad — varför skulle någon frivilligt ge bort sin förmögenhet?
When to use it
Works when
Vid diskussioner om rikedomens paradoxala natur som både börda och välsignelse
Doesn't work when
När någon faktiskt avvisar eller ger bort sin rikedom från övertygelse
Origin
Ordspråket bygger på den äldre betydelsen av verbet 'lasta' — att klandra eller kritisera — snarare än att lasta gods. Tanken är att rikedom ofta kritiseras eller ses med misstänksamhet, men att ingen ändå tackar nej till den. Formen med rim ('lastad'/'förkastad') är typisk för äldre svenska ordspråkssamlingar.
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket speglar en klassisk svensk ambivalens inför rikedom — den kritiseras gärna öppet, ofta av avundsjuka eller moraliska skäl, men få tackar faktiskt nej till den om de fick chansen. Det används idag mest i skriftspråk eller mer formella sammanhang för att kommentera dubbelmoral kring pengar och status.
Related Swedish expressions
"Den många frukta, måste själv rädas för många."
Den som styr genom att skrämma andra lever själv i ständig rädsla för hämnd och uppror.
"Hon är moder, som maten ger."
Den som försörjer och tar hand om dig förtjänar titeln mor — oavsett biologiskt samband. Omsorg visas genom handling, inte bara släktskap.
"Stort hopp faller så snart ned som opp."
Höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall.
"med breda marginaler"
Med god marginal, klart och tydligt, utan att det ens var nära. Något uppnåddes eller vanns med stor säkerhetsmarginal.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish