"Rikedom blir väl lastad, men aldrig förkastad."
In English: "Money is no object"
Word-for-word translation
"Wealth becomes well loaded, but never rejected."
English equivalent
"Money is no object"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Rikedom blir väl lastad, men aldrig förkastad." mean?
Rikedom kan vara ett ansvar och en börda, men ingen avvisar den — alla välkomnar välstånd oavsett dess baksidor.
Usage example (in Swedish)
Rikedom blir väl lastad, men aldrig förkastad — varför skulle någon frivilligt ge bort sin förmögenhet?
When to use it
Works when
Vid diskussioner om rikedomens paradoxala natur som både börda och välsignelse
Doesn't work when
När någon faktiskt avvisar eller ger bort sin rikedom från övertygelse
Related Swedish expressions
"Stor i orden, liten på jorden."
Om någon skryter och talar stort om sig själv men i verkligheten uträttar lite eller saknar verklig betydelse.
"Bättre lida för sanning, än taga lön för lögn."
Ärlighet är värt mer än belöning för lögn — det är bättre att acceptera konsekvenserna av sanningen än att tjäna på att ljuga.
"Smickrare är inga saliggörare."
De som smickrar dig menar det inte ärligt och hjälper dig inte i verkligheten.
"skriva ngt på ngns konto"
Tillskriva någon ansvar för något, eller låta någon bära skulden/äran för en handling eller händelse.
"(det är) min melodi"
Något som passar en perfekt, är ens specialitet eller favoritämne. "Det här är verkligen min melodi!"
"med buller och bång"
under uppseendeväckande former
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish