"osa hett/katt/bränt"
In English: "smell a rat"
Word-for-word translation
"fear hot/cat/burnt"
English equivalent
"smell a rat"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "osa hett/katt/bränt" mean?
Känna av att något är på gång, misstänkt eller farligt — ana oråd eller märka att läget är riskabelt.
Usage example (in Swedish)
Han osade hett när han såg alla polisbilar utanför butiken.
When to use it
Works when
När man ana farligt eller misstänkt läge
Doesn't work when
När något redan är bekräftat eller helt ofarligt
Related Swedish expressions
"göra en dygd av nödvändigheten"
Acceptera något oundvikligt och låtsas att man gör det av fri vilja eller till och med med glädje.
"Den som vill smeta igen alla munnar, skall ha mycket klister."
Det är omöjligt att tysta alla som pratar eller kritiserar — det finns alltid fler som talar.
"Det blir ej frukt efter varje blomma."
Inte alla löften eller möjligheter leder till resultat — många förhoppningar förblir ofullbordade.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish