"till en början"
In English: "at first"
Word-for-word translation
"to a beginning"
English equivalent
"at first"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "till en början" mean?
I början av något; inledningsvis; i det första skedet av en process eller händelse.
Usage example (in Swedish)
Till en början var det många problem, men sedan löste vi dem.
When to use it
Works when
När något startar eller är i sitt tidiga stadium.
Doesn't work when
När processen redan är långt gången eller slutförd.
Related Swedish expressions
"i kompis"
I sällskap, tillsammans (med andra)
"se genom fingrarna"
Att medvetet låtsas som att man inte märker ett felaktigt beteende.
"det är högt i tak (i partiet)"
Stor yttrandefrihet och tolerans för olika åsikter; man kan säga vad man tycker utan att bli bestraffad.
"få påökt"
få löneförhöjning
"Säkert som amen i kyrkan– Något som ofelbart kommer att inträffa."
Något som ofelbart kommer att inträffa.
"Gå som på räls"
Det går/gick helt utan problem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish