How do you say "till en början" in English?

The English equivalent of "till en början" is "at first". The literal translation is "to a beginning".

Swedish idiom

"till en början"

In English: "at first"

Word-for-word translation

"to a beginning"

"at first"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

I början av något; inledningsvis; i det första skedet av en process eller händelse.

Usage example (in Swedish)

Till en början var det många problem, men sedan löste vi dem.

Works when

När något startar eller är i sitt tidiga stadium.

Doesn't work when

När processen redan är långt gången eller slutförd.

"ligga illa till"

Befinna sig i en svår eller ogynnsam situation; ha dåliga utsikter eller vara i knipa.

"Det kostar möda att lära, men skaffar nöje och ära."

Lärande kräver ansträngning, men belönar med glädje och respekt — mödan är värd besväret.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.