"ligga illa till"
In English: "do not look good ("have bad prospects")"
Word-for-word translation
"lie badly to"
English equivalent
"do not look good ("have bad prospects")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ligga illa till" mean?
Befinna sig i en svår eller ogynnsam situation; ha dåliga utsikter eller vara i knipa.
Usage example (in Swedish)
Han ligger illa till sedan han förlorade sitt jobb.
When to use it
Works when
Vid svåra eller ogynnsamma situationer, knipa, dåliga ekonomiska utsikter.
Doesn't work when
När situationen är stabil, positiv eller vid bokstavlig fysisk positionering.
Related Swedish expressions
"ge tillbaka/igen med samma mynt"
Hämnas eller bemöta någon på exakt samma sätt som de behandlat dig — öga för öga.
"bringa ngn ur fattningen"
Få någon att tappa självbehärskningen, bli förvirrad eller upprörd så att de inte längre beter sig normalt.
"Betsel och töm hålla hästen i styr."
Regler och disciplin håller människor (eller situationer) i schack, precis som betsel och tyglar styr en häst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish