"Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd."
In English: "Unsolicited advice is rarely appreciated."
Word-for-word translation
"Offered service is often despised."
English equivalent
"Unsolicited advice is rarely appreciated."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd." mean?
Hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas.
Usage example (in Swedish)
Grannen erbjöd att måla staketet, men tillbjuden tjänst blir ofta försmådd – han tackade höfligt nej.
When to use it
Works when
När man erbjuder hjälp eller råd utan att bli tillfrågad.
Doesn't work when
Då den erbjudna hjälpen blir väl mottagen och uppskattsad.
Related Swedish expressions
"Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet."
Varje generation är svagare och sämre än den föregående — världen och människorna försämras med tiden.
"Blyg man duger inte till hovs (vid hovet)."
Den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart.
"Förvåga dig inte, sa knallen till den som höll på att hänga sig."
Varnar med svart humor för att ta onödiga risker — knallen avråder pragmatiskt från dumdristiga, livsfarliga beslut.
"god/dålig förlorare"
Någon som tar en förlust med värdighet och sportslighet (god), eller reagerar med bitterhet och klagomål (dålig).
"var dag har nog av sin (egen) plåga"
Fokusera på nuet — varje dag ger tillräckligt med bekymmer, så oroa dig inte i onödan för framtida problem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish