"Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd."
In English: "Unsolicited advice is rarely appreciated."
Word-for-word translation
"Offered service is often despised."
English equivalent
"Unsolicited advice is rarely appreciated."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd." mean?
Hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas.
Usage example (in Swedish)
Grannen erbjöd att måla staketet, men tillbjuden tjänst blir ofta försmådd – han tackade höfligt nej.
When to use it
Works when
När man erbjuder hjälp eller råd utan att bli tillfrågad.
Doesn't work when
Då den erbjudna hjälpen blir väl mottagen och uppskattsad.
Related Swedish expressions
"På höga stolar sitter man illa."
Den som är högfärdig eller intar en maktposition riskerar att falla — ju högre upp, desto hårdare faller man.
"Man blir inte klok förr’n man varit tokig först."
Visdom och omdöme kommer genom egna misstag och dåliga beslut — man lär sig av att ha handlat dumdristigt eller oförnuftigt.
"Hellre vara en liten fågel i lunden än en stor fågel i buren."
Frihet är bättre än rikedom och status — det är bättre att leva fritt i enkla förhållanden än att ha makt men sakna frihet.
"bemöda sig om (ngt)"
"stryka eld på en tändsticka"
"låta detta vara detta"
låta en sak vara eller gälla för vad den är
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish