Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd.
Betydelse
Hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas.
På engelska
“Unsolicited advice is rarely appreciated.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Offered service is often despised.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Grannen erbjöd att måla staketet, men tillbjuden tjänst blir ofta försmådd – han tackade höfligt nej.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
När nöden är som störst är hjälpen som närmast
I svåra situationer brukar hjälp dyka upp när man behöver det mest — en uppmuntran att inte ge upp hoppet.
När nöden är störst, är hjälpen närmast.
I svåraste stunder brukar hjälp dyka upp — hopplöshet är ofta förstadiet till en vändning till det bättre.
När nöden är störst, kommer hjälpen först.
I svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut.
Fler ordspråk
Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet.
Varje generation är svagare och sämre än den föregående — världen och människorna försämras med tiden.
Blyg man duger inte till hovs (vid hovet).
Den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart.
Förvåga dig inte, sa knallen till den som höll på att hänga sig.
Varnar med svart humor för att ta onödiga risker — knallen avråder pragmatiskt från dumdristiga, livsfarliga beslut.
Andra uttryck att utforska
en viss potentat
Eufemistisk omskrivning för en namngiven men outtalad mäktig härskare eller auktoritär ledare, ofta använd för att undvika att nämna personen direkt.
idiomgod/dålig förlorare
Någon som tar en förlust med värdighet och sportslighet (god), eller reagerar med bitterhet och klagomål (dålig).
idiomvar dag har nog av sin (egen) plåga
Fokusera på nuet — varje dag ger tillräckligt med bekymmer, så oroa dig inte i onödan för framtida problem.
idiom