Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd.
Uttrycket "Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd." betyder att hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas..
På engelska
“Unsolicited advice is rarely appreciated.”
Ordagrant: Offered service is often despised.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Grannen erbjöd att måla staketet, men tillbjuden tjänst blir ofta försmådd – han tackade höfligt nej.
- ✓Fungerar när: När man erbjuder hjälp eller råd utan att bli tillfrågad.
- ✗Fungerar inte när: Då den erbjudna hjälpen blir väl mottagen och uppskattsad.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket visar på människans naturliga tendens att värdera det man själv söker högre än det man får påtvingat. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När nöden är som störst är hjälpen som närmast
I svåra situationer brukar hjälp dyka upp när man behöver det mest — en uppmuntran att inte ge upp hoppet.
När nöden är störst, är hjälpen närmast.
I svåraste stunder brukar hjälp dyka upp — hopplöshet är ofta förstadiet till en vändning till det bättre.
När nöden är störst, kommer hjälpen först.
I svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut.
Fler ordspråk
Erfarenheten är en god tjänare.
Erfarenhet hjälper oss att handla klokt och undvika misstag — den som lärt sig av livet har ett värdefullt verktyg.
Rik nog den som nöjd är.
Den som är nöjd med vad de har är verkligt rik — tillfredsställelse är den sanna rikedomen.
Bättre en mager förlikning, än en fet rättegång.
En liten uppgörelse utanför domstol är bättre än en kostsam och utdragen rättsprocess.
Andra uttryck att utforska
lik i garderoben
(idiomatiskt) obehaglig företeelse som man inte vill tala om
idiomFalla samman/rasa ihop som ettkorthus
Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
liknelsePigg som en lärka- Mycket pigg,
Full av energi och livsglädje, alert och alert på morgonen — precis som lärkan som sjunger livligt vid gryningen.
liknelse