Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd.
Uttrycket "Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd." betyder att hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas..
På engelska
“Unsolicited advice is rarely appreciated.”
Ordagrant: Offered service is often despised.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Grannen erbjöd att måla staketet, men tillbjuden tjänst blir ofta försmådd – han tackade höfligt nej.
- ✓Fungerar när: När man erbjuder hjälp eller råd utan att bli tillfrågad.
- ✗Fungerar inte när: Då den erbjudna hjälpen blir väl mottagen och uppskattsad.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket visar på människans naturliga tendens att värdera det man själv söker högre än det man får påtvingat. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När nöden är som störst är hjälpen som närmast
I svåra situationer brukar hjälp dyka upp när man behöver det mest — en uppmuntran att inte ge upp hoppet.
När nöden är störst, är hjälpen närmast.
I svåraste stunder brukar hjälp dyka upp — hopplöshet är ofta förstadiet till en vändning till det bättre.
När nöden är störst, kommer hjälpen först.
I svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“leave a lot to be desired”
(intransitive) To be unsatisfactory; to fail to meet minimal standards of acceptability.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“leeres Versprechen”
Plural häufig: nicht eingehaltene Zusage/Zusicherung
“ole hyvä”
#{antaa|annettaessa}# jotakin lausuttava kohteliaisuus
“non merci”
Exprime un refus poli à une question posée, un service proposé.
“be om”
#{anmode|anmode}# noen om å #{få|få}# eller #{gjøre|gjøre}# noe
“może nie”
perhaps no, perhaps not used in politely refusing or declining
“abist keelduma”
Abi mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive) To be unsatisfactory; to fail to meet minimal standards of acceptability.
(idiomatic, ironic) Expression of displeasure towards a person who has not provided what was wanted.
(reflexive) To serve oneself, especially to take food or other supplies, rather than wait to be served by another; used to indicate friendly permission or invitation.
Fler ordspråk
Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet.
Varje generation är svagare och sämre än den föregående — världen och människorna försämras med tiden.
Blyg man duger inte till hovs (vid hovet).
Den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart.
Förvåga dig inte, sa knallen till den som höll på att hänga sig.
Varnar med svart humor för att ta onödiga risker — knallen avråder pragmatiskt från dumdristiga, livsfarliga beslut.
Andra uttryck att utforska
en viss potentat
Eufemistisk omskrivning för en namngiven men outtalad mäktig härskare eller auktoritär ledare, ofta använd för att undvika att nämna personen direkt.
idiomgod/dålig förlorare
Någon som tar en förlust med värdighet och sportslighet (god), eller reagerar med bitterhet och klagomål (dålig).
idiomvar dag har nog av sin (egen) plåga
Fokusera på nuet — varje dag ger tillräckligt med bekymmer, så oroa dig inte i onödan för framtida problem.
idiom