Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd.
Uttrycket "Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd." betyder att hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas..
På engelska
“Unsolicited advice is rarely appreciated.”
Ordagrant: Offered service is often despised.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Grannen erbjöd att måla staketet, men tillbjuden tjänst blir ofta försmådd – han tackade höfligt nej.
- ✓Fungerar när: När man erbjuder hjälp eller råd utan att bli tillfrågad.
- ✗Fungerar inte när: Då den erbjudna hjälpen blir väl mottagen och uppskattsad.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket visar på människans naturliga tendens att värdera det man själv söker högre än det man får påtvingat. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När nöden är som störst är hjälpen som närmast.Rooth (1968), p. 42
I svåra situationer brukar hjälp dyka upp när man behöver det mest — en uppmuntran att inte ge upp hoppet.
När nöden är störst, är hjälpen närmast.
I svåraste stunder brukar hjälp dyka upp — hopplöshet är ofta förstadiet till en vändning till det bättre.
När nöden är störst, kommer hjälpen först.
I svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut.
Fler ordspråk
Den som aldrig gjort illa, gör sällan väl.
Den som är så försiktig att hen aldrig riskerar att göra fel, saknar också mod och engagemang att åstadkomma något verkligt gott.
Det var en vacker visa, sa fan om psalmen.(Småland) (SVO)
Ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är.
Den gren som bågnar är bättre, än den som brister.
Bättre att böja sig och ge efter än att bryta samman helt — flexibilitet och anpassningsförmåga är starkare än stel hårdhet.
Andra uttryck att utforska
tro gör man i kyrkan
det är inte tillräckligt att tro något stämmer, såvida det inte gäller guds existens (för allt annat bör man veta)
ordspråkful som stryk
Mycket ful, extremt otilltalande i utseendet. Stryk syftar på stryk/slag — något obehagligt — och förstärker graden av fulhet.
idiompå en höft
utan noggrannare bedömning eller beräkning
idiom