"träda i kraft"
In English: "go into force ("take effect")"
Word-for-word translation
"step into force"
English equivalent
"go into force ("take effect")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "träda i kraft" mean?
Att en lag, regel, avtal eller beslut börjar gälla från en viss tidpunkt. Uttrycket hör till formellt juridiskt och administrativt språk.
Usage example (in Swedish)
Den nya arbetsrätten träder i kraft den första januari.
When to use it
Works when
För lagar, avtal, regler som formellt aktiveras vid ett specifikt datum.
Doesn't work when
För redan inträffade händelser eller spontana förändringar.
Related Swedish expressions
"Guds välsignelse gör rik utan möda."
Guds nåd och välsignelse kan ge välstånd och framgång utan att man behöver anstränga sig eller arbeta hårt.
"Man kan inte så noga veta, var haren löper, sa' gumman, satte snaran i ugnsgluggen."
Man vet aldrig säkert hur saker utvecklar sig, så det kan löna sig att försöka även i oväntade eller osannolika sammanhang.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish