"träda i kraft"
In English: "go into force ("take effect")"
Word-for-word translation
"step into force"
English equivalent
"go into force ("take effect")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "träda i kraft" mean?
Börja gälla officiellt, vanligen om lagar, avtal eller regler som formellt aktiveras vid ett visst datum.
Usage example (in Swedish)
Den nya arbetsrätten träder i kraft den första januari.
When to use it
Works when
För lagar, avtal, regler som formellt aktiveras vid ett specifikt datum.
Doesn't work when
För redan inträffade händelser eller spontana förändringar.
Related Swedish expressions
"113880"
"geometrisk avbildning som är vinkeltrogen i varje punkt"
"komma till verkställighet"
"Otack är världens lön."
Människor tenderar att inte uppskatta eller tacka för hjälp och goda gärningar — tacksamhet är sällsynt i världen.
"Den väl smörjer, han åker lätt."
Mutor och gåvor underlättar framgång — den som betalar eller smickrar rätt personer når sina mål lättare.
"Det var puts för vägglöss, sa pojken när stugan brann.(Sörmland) (SVO)"
En drastisk lösning på ett litet problem orsakar större skada — ironisk kommentar om att bota värre än sjukdomen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish