Träda i kraft
Uttrycket "träda i kraft" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"träda i kraft" betyder att börja gälla officiellt, vanligen om lagar, avtal eller regler som formellt aktiveras vid ett visst datum..
På engelska
“go into force ("take effect")”
Ordagrant: step into force
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Den nya arbetsrätten träder i kraft den första januari.
- ✓Fungerar när: För lagar, avtal, regler som formellt aktiveras vid ett specifikt datum.
- ✗Fungerar inte när: För redan inträffade händelser eller spontana förändringar.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från juridisk språk och beskriver den moment då nya lagar eller avtal blir formellt bindande och gällande. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
i enlighet med
I överensstämmelse med något, t.ex. regler, lagar eller avtal. Innebär att handla på ett sätt som följer eller stämmer med det angivna.
förklara sig ogilla (ngn/ngt)
Formellt uttrycka eller officiellt deklarera att man inte godkänner eller är missnöjd med någon eller något.
vända sina tankar till ngt
Rikta uppmärksamheten och sinnet mot något; börja tänka på eller fundera över något visst.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som låter locka sig att stjäla, blir trugad att hänga.
Små brott leder till stora straff — den som börjar med stöld riskerar att hamna i ännu värre situationer med allvarliga konsekvenser.
ordsprakDet blir som det blir.Bremberg (1992), p. 42
Uttrycker resignation och acceptans inför det man inte kan kontrollera — resultatet är oundvikligt oavsett vad man gör.
ordsprakMan skall hoppas det bästa.(Jfr Ordspr. 10
Trots motgångar eller osäkerhet bör man bibehålla en positiv förväntan om att saker kommer att ordna sig väl.
ordsprak