Swedish proverb

"Man kan inte så noga veta, var haren löper, sa' gumman, satte snaran i ugnsgluggen."

Q: How do you say "Man kan inte så noga veta, var haren löper, sa' gumman, satte snaran i ugnsgluggen." in English?

The English equivalent of "Man kan inte så noga veta, var haren löper, sa' gumman, satte snaran i ugnsgluggen." is "There's no accounting for taste.". The literal translation is "One cannot so exactly know, where the hare runs, said the woman, set the snare in the oven hole.".

In English: "There's no accounting for taste."

Word-for-word translation

"One cannot so exactly know, where the hare runs, said the woman, set the snare in the oven hole."

English equivalent

"There's no accounting for taste."

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

What does "Man kan inte så noga veta, var haren löper, sa' gumman, satte snaran i ugnsgluggen." mean?

Man vet aldrig säkert hur saker utvecklar sig, så det kan löna sig att försöka även i oväntade eller osannolika sammanhang.

Usage example (in Swedish)

Han mailade sin CV till hundra företag helt utan selektering. Man kan inte så noga veta var haren löper, sa' han när han fick sitt första jobberbjudande från ett oväntat håll.

When to use it

Works when

När man försöker på flera håll utan att veta varifrån framgången kommer

Doesn't work when

När du måste fokusera resurser på de mest lovande möjligheterna

Related Swedish expressions

"Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv."

Hjälp gärna andra, men inte på bekostnad av dig själv — ta hand om ditt eget välmående också.

"Efter regn växer gräs, efter vin snack."

Vin löser upp tungan och får folk att prata mer fritt och öppet.

Look up words from this expression

saker utvecklar

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish