"trettioåriga kriget"
In English: "A war of attrition"
Word-for-word translation
"the thirty-year war"
English equivalent
"A war of attrition"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "trettioåriga kriget" mean?
En långdragen, utmattande konflikt eller strid som verkar aldrig ta slut.
Usage example (in Swedish)
Deras skilsmässa blev som ett trettioårigt krig med advokater och debatter i åratal.
When to use it
Works when
Vid långdragen, slitsam konflikt som verkar aldrig ta slut
Doesn't work when
Vid korta, snabba konflikter som löses effektivt
Related Swedish expressions
"rida på ord"
Vara övertolkande eller petantisk kring ordval; utnyttja ords exakta formulering för att undvika eller vrida på ett påståendes egentliga innebörd.
"inte likna någonting"
Se fruktansvärt ut, vara i mycket dåligt skick eller se helt förfallen ut. Används om person eller sak som ser eländig ut.
"måla fan/hin på väggen"
Varna för eller tala om något negativt på ett sätt som riskerar att locka fram det onda man fruktar.
"Prydd krigsman skrämmer ingen fiende."
En välklädd men ofarlig soldat utgör inget hot. Yttre prakt utan verklig kraft imponerar inte på motståndaren.
"Grunda bäckar göra mycket buller av sig."
De som har minst kunskap eller substans skryter och låter mest — tomhet och ytlighet uttrycks ofta med stort buller.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish