"Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas)."
In English: "Opposites attract"
Word-for-word translation
"The extremes lie close to each other (meet)."
English equivalent
"Opposites attract"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas)." mean?
Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.
Usage example (in Swedish)
Ytterligheterna ligga varandra nära - både den hårdast konservative och mest radikal reformisten vill bevara vad som är värdefullt.
When to use it
Works when
När motsatserna överraskande delar samma underliggande värden eller frustrationer.
Doesn't work when
När motsatserna är helt oförsonliga utan någon gemensam grund.
Related Swedish expressions
"Tidigt blomster vissnar tidigt."
Den som utvecklas eller blommar upp tidigt i livet riskerar att också tyna bort eller förlora sin kraft i förtid.
"När kärare kommer, måste kärt vika."
När något ännu kärare eller viktigare dyker upp, måste man ge upp det man tidigare värderade högt.
"Den som vill lära andra, bör ock själv något veta."
Man måste ha kunskap och kompetens själv innan man försöker undervisa eller vägleda andra.
"skingras som agnar för vinden"
Sprids åt alla håll och försvinner snabbt, som när lättviktiga sädeskal blåser iväg och upplöses i vinden.
"(sitta) med tummen i brevlådan"
Sitta passiv och göra ingenting när man borde agera; vara overksam och låta möjligheter gå förbi.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish