"Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas)."
In English: "Opposites attract"
Word-for-word translation
"The extremes lie close to each other (meet)."
English equivalent
"Opposites attract"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas)." mean?
Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.
Usage example (in Swedish)
Ytterligheterna ligga varandra nära - både den hårdast konservative och mest radikal reformisten vill bevara vad som är värdefullt.
When to use it
Works when
När motsatserna överraskande delar samma underliggande värden eller frustrationer.
Doesn't work when
När motsatserna är helt oförsonliga utan någon gemensam grund.
Related Swedish expressions
"Skingrad makt är snart besegrad."
Splittrad och osamlad makt kan lätt besegras — enhet och sammanhållning ger styrka.
"Baktal gör vänskillnad."
Att tala illa om någon bakom ryggen förstör vänskaper och sår split mellan människor.
"Snyggt men inte pråligt, sa fan, målade svansen gräsgrön.(Blekinge) (SVO)"
Ironisk kommentar om någon som tror sig vara smakfull men i själva verket är löjligt pralig eller överdriven i sin utsmyckning.
"172017"
"naturlig son/dotter (till ngn)"
Utomäktenskapligt barn; ett barn fött av ogifta föräldrar, ofta med en okänd eller ej erkännande fader.
"164348"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish