Trettioåriga kriget
Uttrycket "trettioåriga kriget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"trettioåriga kriget" betyder att en långdragen, utmattande konflikt eller strid som verkar aldrig ta slut..
På engelska
“A war of attrition”
Ordagrant: the thirty-year war
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Deras skilsmässa blev som ett trettioårigt krig med advokater och debatter i åratal.
- ✓Fungerar när: Vid långdragen, slitsam konflikt som verkar aldrig ta slut
- ✗Fungerar inte när: Vid korta, snabba konflikter som löses effektivt
Ursprung och bakgrund
Refererar till det faktiska Trettioåriga kriget (1618-1648), Europas längsta krig under denna tid, som blivit symbol för långvarig utmattande strid. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Time of Troubles”
(Russia, historical) A period of political crisis in the Tsardom of Russia from 1598 to 1613.
“i lang tid”
uttrycker en tidsperiod av oklar avgränsning som avhänger av kontexten
“Dreißigjähriger Krieg”
ein wegen konfessioneller und ständischer Interessenkonflikte geführter Krieg in Mitteleuropa, besonders auf dem Gebiet von Deutschland (1618 bis 1648)
“toinen maailmansota”
suursota, joka käytiin pääasiassa #{Eurooppa|Euroopassa}# ja Aasiassa vuosina 1939–1945
“guerre de Trente Ans”
Série de conflits ayant ravagés l’Europe (principalement le Saint-Empire) entre 1618 et 1648.
“andre verdenskrig”
den siste av to #{verdensomspennende|verdensomspennende}# #{væpnet|væpnede}# #{konflikt|konflikter}#, oftest regnet å utspille seg i årene 1939–1945
“wyprawa krzyżowa”
crusade (any of the military expeditions undertaken by the Christians of Europe in the 11th to 13th centuries to reconquer the Levant from the Muslims)
“külm sõda”
Vaenuperiood Nõukogude bloki ja lääneriikide, eriti USA vahel aastatel 1945–1991.
Fler engelska motsvarigheter
(Russia, historical) A period of political crisis in the Tsardom of Russia from 1598 to 1613.
(historical) A military conflict in the years 1846 to 1848, fought between the United States of America and Mexico
The series of wars (1803–1815) between France (ruled by Napoleon) and other European countries.
Relaterade ord
Fler idiom
rida på ord
Vara övertolkande eller petantisk kring ordval; utnyttja ords exakta formulering för att undvika eller vrida på ett påståendes egentliga innebörd.
inte likna någonting
Se fruktansvärt ut, vara i mycket dåligt skick eller se helt förfallen ut. Används om person eller sak som ser eländig ut.
måla fan/hin på väggen
Varna för eller tala om något negativt på ett sätt som riskerar att locka fram det onda man fruktar.
Andra uttryck att utforska
Prydd krigsman skrämmer ingen fiende.
En välklädd men ofarlig soldat utgör inget hot. Yttre prakt utan verklig kraft imponerar inte på motståndaren.
ordsprakfy på dig!
fy så du gör!
frasGrunda bäckar göra mycket buller av sig.
De som har minst kunskap eller substans skryter och låter mest — tomhet och ytlighet uttrycks ofta med stort buller.
ordsprak