"Troheten finner man snarast i hundkojan."
In English: "A dog is a man's best friend."
Word-for-word translation
"Loyalty one finds most quickly in the dog's kennel."
English equivalent
"A dog is a man's best friend."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Troheten finner man snarast i hundkojan." mean?
Hundar är mer lojala och trogna än människor.
Usage example (in Swedish)
Troheten finner man snarast i hundkojan än bland vännerna.
When to use it
Works when
Vid jämförelse mellan hundens lojalitet och människors otrohet eller instabilitet
Doesn't work when
I saklig diskussion om hundars faktiska beteende eller temperament
Related Swedish expressions
"Fromhet misstänker ingen."
En oskyldig och from person misstänker inte andra för onda avsikter — den renhjärtade ser inte ondska hos omgivningen.
"Han aktar sina löss för snuva, sa kunden när det brann i hantverksmästarns hår."
Beskriver någon som bekymrar sig om småsaker medan en stor katastrof pågår — helt fel prioriteringar.
"Den som bygger sitt hus med andras skada, samlar sten till sin grav."
Att skaffa sig fördelar på andras bekostnad leder till sitt eget fördärv — orättfärdighet straffar till slut den som utövar den.
"det är skillnad på folk och fä"
Människor förväntas bete sig bättre än djur — används när någon uppför sig ohövligt eller okultiverat.
"rida barbacka"
Ha samlag utan kondom.
"Bjuda till"
Anstränga sig, göra sitt bästa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish