Troheten finner man snarast i hundkojan.
Uttrycket "Troheten finner man snarast i hundkojan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Troheten finner man snarast i hundkojan." betyder att hundar är mer lojala och trogna än människor..
På engelska
“A dog is a man's best friend.”
Ordagrant: Loyalty one finds most quickly in the dog's kennel.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Troheten finner man snarast i hundkojan än bland vännerna.
- ✓Fungerar när: Vid jämförelse mellan hundens lojalitet och människors otrohet eller instabilitet
- ✗Fungerar inte när: I saklig diskussion om hundars faktiska beteende eller temperament
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som framhäver hundens naturliga trofasthet och tillgivenhet gentemot människors ofta skiftande känslor och lojalitet. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves.
Ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig.
Samlad makt har större kraft.
När människor eller krafter förenas blir de starkare tillsammans än var för sig.
När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar.
De som är envist trogna — eller svåra att bli av med — finns kvar när alla andra har lämnat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mort de chien”
(archaic) Cholera.
“tro som guld”
meget trofast
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“chien de poche”
(Québec) Chien qui insiste pour suivre son maître au plus près.
“blod er tykkere enn vann”
#{Familiebånd|Familiebånd}# er #{sterk|sterkere}# enn #{bånd|bånd}# til mennesker man ikke er i #{familie|familie}# med.
“człowiek człowiekowi wilkiem”
man is a wolf to man
“lõksu kinni jääma”
looma kohta: Loomalõksu sattuma.
Fler engelska motsvarigheter
(archaic) Cholera.
(asana) Downward-facing dog.
A Kuvasz dog.
Fler ordspråk
Fromhet misstänker ingen.
En oskyldig och from person misstänker inte andra för onda avsikter — den renhjärtade ser inte ondska hos omgivningen.
Han aktar sina löss för snuva, sa kunden när det brann i hantverksmästarns hår.
Beskriver någon som bekymrar sig om småsaker medan en stor katastrof pågår — helt fel prioriteringar.
Den som bygger sitt hus med andras skada, samlar sten till sin grav.
Att skaffa sig fördelar på andras bekostnad leder till sitt eget fördärv — orättfärdighet straffar till slut den som utövar den.