"Flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa."
In English: "Near the king, near the king's dog."
Word-for-word translation
"The fly is not a courtier for that it sits on the prince's nose."
English equivalent
"Near the king, near the king's dog."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa." mean?
Att befinna sig nära mäktiga personer ger inte automatiskt makt eller hög status själv.
Usage example (in Swedish)
Han blev anställd på furstens slott och trodde det skulle ge honom makt, men snart insåg han att flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa.
When to use it
Works when
Illustrera att närhet till makthavare inte ger motsvarig status eller inflytande
Doesn't work when
Vid diskussioner om faktiska maktpositioner eller organisatorisk hierarki
Related Swedish expressions
"Gammalt bruk gäller ofta med laga kraft."
Långvariga sedvänjor och traditioner kan ha samma bindande kraft som formella lagar.
"Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet."
Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.
"Nog ska jag lära dig värpa jag, sa gumman när hon slog ihjäl hönan."
Hotfullt men kontraproduktivt: man "lär" någon en läxa genom att förstöra det man ville förbättra.
"ta till benen"
Springa iväg snabbt, fly från en situation.
"vara till ända"
Vara avslutad, slut eller över — något har nått sitt slut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish