How do you say "Trött oxe trampar tungt." in English?

The English equivalent of "Trött oxe trampar tungt." is "A tired dog has no speed.". The literal translation is "Tired ox steps heavily.".

Swedish proverb

"Trött oxe trampar tungt."

In English: "A tired dog has no speed."

Word-for-word translation

"Tired ox steps heavily."

"A tired dog has no speed."

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Den som är trött och utmattad arbetar långsamt och tungt — utmattning tar bort effektiviteten.

Usage example (in Swedish)

Vi blev bara trotta oxar som trampade tungt när vi försökte slutföra projektet utan ordentlig vila.

Works when

När man illustrerar hur utmattning minskar produktivitet och arbetseffektivitet

Doesn't work when

Passar inte när man beskriver snabb, effektiv eller väl vilad arbetsprestanda

"Hustru bör väljas med öronen, inte med ögonen."

Välj partner efter rykte och karaktär — vad andra säger om henne — snarare än efter utseende.

"Den frukt som faller på grannens gård är hans."

Det som hamnar på någon annans mark eller område tillhör den personen, oavsett vem som ursprungligen ägde det.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.