"Trött oxe trampar tungt."
In English: "A tired dog has no speed."
Word-for-word translation
"Tired ox steps heavily."
English equivalent
"A tired dog has no speed."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Trött oxe trampar tungt." mean?
Den som är trött och utmattad arbetar långsamt och tungt — utmattning tar bort effektiviteten.
Usage example (in Swedish)
Vi blev bara trotta oxar som trampade tungt när vi försökte slutföra projektet utan ordentlig vila.
When to use it
Works when
När man illustrerar hur utmattning minskar produktivitet och arbetseffektivitet
Doesn't work when
Passar inte när man beskriver snabb, effektiv eller väl vilad arbetsprestanda
Related Swedish expressions
"Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar."
Den döde kan inte längre bidra eller umgås — bara rovdjur och nedbrytare har nytta av honom.
"Eftersinna kan mycket finna."
Eftertanke och reflektion leder ofta till nya insikter och lösningar som man inte såg direkt.
"Fort och väl följs icke gärna åt."
Snabbhet och hög kvalitet är svåra att kombinera — skyndar man sig, blir resultatet ofta sämre.
"aktivt verka för ngt"
"en oskriven lag"
En outtalad regel som alla förväntas följa utan att den finns nedskriven eller officiellt beslutad.
"relativt sett"
I jämförelse med något annat; sett i sitt sammanhang. Antyder att något gäller under vissa omständigheter, inte absolut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish