Trött oxe trampar tungt.
Uttrycket "Trött oxe trampar tungt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Trött oxe trampar tungt." betyder att den som är trött och utmattad arbetar långsamt och tungt — utmattning tar bort effektiviteten..
På engelska
“A tired dog has no speed.”
Ordagrant: Tired ox steps heavily.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi blev bara trotta oxar som trampade tungt när vi försökte slutföra projektet utan ordentlig vila.
- ✓Fungerar när: När man illustrerar hur utmattning minskar produktivitet och arbetseffektivitet
- ✗Fungerar inte när: Passar inte när man beskriver snabb, effektiv eller väl vilad arbetsprestanda
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från jordbruket där oxar var essentiell arbetskraft. En utmattad oxe arbetar långsamt och ineffektivt — en metafor för hur utmattning påverkar alla arbetsinsatser. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Snigeln kommer också fram.
Även den som arbetar långsamt eller tar det i sin takt når till slut sitt mål.
Jaga och intet få gör jägaren trög.
Upprepade misslyckanden utan resultat tar bort lusten och motivationen att fortsätta anstränga sig.
Armod går till fots.
Fattigdom drabbar långsamt och smygande — den når dig till slut, men tar sin tid på vägen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tire out”
To make someone tired; to exhaust.
“arbejde så blodet springer fra neglene”
(arbejde) hårdt og intensivt
“am Abend wird der Faule fleißig”
those who start a task or work late must work all the harder to finish on time
“työn tekeminen”
#{työskenteleminen|työskenteleminen}#
“travailler comme un bœuf”
Travailler très dur.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler engelska motsvarigheter
To make someone tired; to exhaust.
Overworked to the point of exhaustion.
procrastinate, be very slow in doing
Fler ordspråk
Hustru bör väljas med öronen, inte med ögonen.
Välj partner efter rykte och karaktär — vad andra säger om henne — snarare än efter utseende.
Den som har biskopen till morbror, kommer lätt fram i världen.
Att ha inflytelserika släktingar eller kontakter öppnar dörrar och ger fördelar som andra saknar — nepotism och kontakters makt.
Den frukt som faller på grannens gård är hans.
Det som hamnar på någon annans mark eller område tillhör den personen, oavsett vem som ursprungligen ägde det.