"Den frukt som faller på grannens gård är hans."
In English: "What falls on your land is yours."
Word-for-word translation
"The fruit that falls on the neighbor's yard is his."
English equivalent
"What falls on your land is yours."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den frukt som faller på grannens gård är hans." mean?
Det som hamnar på någon annans mark eller område tillhör den personen, oavsett vem som ursprungligen ägde det.
Usage example (in Swedish)
Äpplen från mitt träd föll på grannens gård, men enligt ordspråket kan han behålla dem – den frukt som faller på grannens gård är hans.
When to use it
Works when
När frukt eller gods från en persons egendom hamnar på andras mark eller område.
Doesn't work when
När gods kastas avsiktligt på grannens mark, eller vid juridiska avtal om äganderätt.
Related Swedish expressions
"Vill du äga dottern, så sök vinna modern."
För att vinna en kvinnas hjärta bör man först charma och få hennes mors välsignelse och godkännande.
"Girighet glömmer redlighet."
Den som låter girighet styra tappar bort hederlighet och moral — vinningslystnad och ärlighet kan inte samexistera.
"Sprida sig som ringar på vattnet"
Något som sprider sig snabbt åt alla håll,
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish