"Hustru bör väljas med öronen, inte med ögonen."
In English: "Choose a wife by her reputation, not her looks."
Word-for-word translation
"A wife should be chosen with the ears, not with the eyes."
English equivalent
"Choose a wife by her reputation, not her looks."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hustru bör väljas med öronen, inte med ögonen." mean?
Välj partner efter rykte och karaktär — vad andra säger om henne — snarare än efter utseende.
Usage example (in Swedish)
Min farfar brukade säga att hustru bör väljas med öronen, inte med ögonen - ryktet om hennes karaktär väger tyngre än hennes utseende.
When to use it
Works when
Vid val av livskamrat när personlighet väger tyngre än yttre attraktivitet
Doesn't work when
Vid första intrycket eller vid bedömning enbart utifrån fysisk attraktion
Related Swedish expressions
"En god gömmare har en god skaffare."
Den som sparar och gömmer undan saker säkrar sig resurser för framtiden — sparsamhet ger trygghet.
"Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet."
Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.
"Gamla sår blöda gärna."
Gamla smärtor och minnen av svåra upplevelser kan lätt väckas till liv igen och göra lika ont som förr.
"göra slut"
Avsluta en romantisk relation; bryta upp med sin partner
"Gammal ost"
Gammal oförrätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish