"trycka ner ngn (i skorna)"
In English: "to put someone down"
Word-for-word translation
"press down someone (in the shoes)"
English equivalent
"to put someone down"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "trycka ner ngn (i skorna)" mean?
Få någon att känna sig underlägsen eller värdelös; förnedra eller kväsa någon psykologiskt.
Usage example (in Swedish)
Han försökte trycka ner henne i skorna genom att ständigt underkänna hennes prestationer.
When to use it
Works when
Vid maktmissbruk, kränkning eller psykologisk manipulering av annan person.
Doesn't work when
Vid konstruktiv feedback eller när ingen psykologisk skadeverk är avsikt.
Related Swedish expressions
"vara/göra ngn till lags"
Tillfredsställa någon, uppfylla deras önskemål eller förväntningar så att de blir nöjda och belåtna.
"Verket prisar mästaren."
Ett arbetes kvalitet avslöjar skickligheten hos den som utfört det.
"När man fångar en lax, kan man gärna mista kroken."
Ett stort vinst rättfärdigar en liten uppoffring — det är värt att förlora något litet för att vinna något stort.
"Bi utan vise flyga villevägar."
Utan klok ledare går en grupp vilse och handlar planlöst, precis som bin utan drottning flyger åt alla håll.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish