Trycka ner ngn (i skorna)
Uttrycket "trycka ner ngn (i skorna)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"trycka ner ngn (i skorna)" betyder att få någon att känna sig underlägsen eller värdelös; förnedra eller kväsa någon psykologiskt..
På engelska
“to put someone down”
Ordagrant: press down someone (in the shoes)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte trycka ner henne i skorna genom att ständigt underkänna hennes prestationer.
- ✓Fungerar när: Vid maktmissbruk, kränkning eller psykologisk manipulering av annan person.
- ✗Fungerar inte när: Vid konstruktiv feedback eller när ingen psykologisk skadeverk är avsikt.
Ursprung och bakgrund
Metafor för fysisk underkastelse som beskriver psykologisk dominans. Härledning från maktdynamik och social hierarki där dominans visas genom att tvinga andra i låg position. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“press down”
(intransitive, figuratively) To exert an oppressive influence.
“hælde ned ad brættet”
afvise fuldstændig
“stoßt nieder”
inflection of niederstoßen:
“viedä jalat suusta”
#{viedä sanat suusta|viedä sanat suusta}#
“repousser du pied”
(Sens figuré) Rejeter avec mépris.
“slå deg ned”
se #{slå seg ned|slå seg ned}#
“per noga”
(traktować kogoś) pogardliwie, z wyższością
“üha madalamale laskuma”
Õhus üha allapoole liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive, figuratively) To exert an oppressive influence.
(transitive) To harshly reject (something).
(transitive, idiomatic) To scold.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Verket prisar mästaren.
Ett arbetes kvalitet avslöjar skickligheten hos den som utfört det.
ordsprakNär man fångar en lax, kan man gärna mista kroken.
Ett stort vinst rättfärdigar en liten uppoffring — det är värt att förlora något litet för att vinna något stort.
ordsprakBi utan vise flyga villevägar.
Utan klok ledare går en grupp vilse och handlar planlöst, precis som bin utan drottning flyger åt alla håll.
ordsprak