"tummen upp för ngn/ngt"
In English: "give someone/something a thumbs up"
Word-for-word translation
"the thumb up for someone/something"
English equivalent
"give someone/something a thumbs up"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "tummen upp för ngn/ngt" mean?
Visa uppskattning eller godkännande för någon eller något. Signalera att man tycker något är bra eller lyckat.
Usage example (in Swedish)
Tummen upp för att du klarade presentationen så bra!
When to use it
Works when
För att visa godkännande, uppmuntran eller positivt omdöme
Doesn't work when
Vid kritik, misstycke eller när man behöver säga nej
Related Swedish expressions
"206791"
"urspr. i samband med smuggling"
"sociala insekter"
"fullt och fast"
Helt och hållet, utan reservation — används som förstärkning för att understryka att något gäller till fullo och utan undantag.
"Motgång prövar sinnet."
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
"From hustru vinner med lydnad."
En from (from = from/dygdig) hustru når framgång och respekt genom att vara lydig och undergiven mot sin man.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish