"tummen upp för ngn/ngt"
In English: "give someone/something a thumbs up"
Word-for-word translation
"the thumb up for someone/something"
English equivalent
"give someone/something a thumbs up"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "tummen upp för ngn/ngt" mean?
Visa uppskattning eller godkännande för någon eller något. Signalera att man tycker något är bra eller lyckat.
Usage example (in Swedish)
Tummen upp för att du klarade presentationen så bra!
When to use it
Works when
För att visa godkännande, uppmuntran eller positivt omdöme
Doesn't work when
Vid kritik, misstycke eller när man behöver säga nej
Related Swedish expressions
"till fyllest"
Tillräckligt, i tillräcklig grad eller mängd. Något uppfyller kravet fullt ut.
"skilja fåren från getterna"
Sortera ut de bra från de dåliga; skilja värdefulla från mindre värdefulla i en grupp.
"Armod går till fots."
Fattigdom drabbar långsamt och smygande — den når dig till slut, men tar sin tid på vägen.
"Se ut som en säck potatis"
"Sträck på dig, du ser ut som en säck potatis!".
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish