Tummen upp för ngn/ngt
Uttrycket "tummen upp för ngn/ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tummen upp för ngn/ngt" betyder att visa uppskattning eller godkännande för någon eller något. signalera att man tycker något är bra eller lyckat..
På engelska
“give someone/something a thumbs up”
Ordagrant: the thumb up for someone/something
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Tummen upp för att du klarade presentationen så bra!
- ✓Fungerar när: För att visa godkännande, uppmuntran eller positivt omdöme
- ✗Fungerar inte när: Vid kritik, misstycke eller när man behöver säga nej
Ursprung och bakgrund
En gest från antiken för att visa gillande. I gladiatorspelen höjde åskådarna tummen för att uttrycka sitt omdöme. Uttrycket härstammar från antiken.
Liknande uttryck
klappa ngn på axeln
Berömma eller uppmuntra någon, visa uppskattning för något de gjort bra.
reagera positivt (på ngt)
Ta emot något med gillande, entusiasm eller välvilja; visa uppskattning eller godkännande inför något.
mycket fint
Används för att uttrycka uppskattning eller godkännande — att något är väldigt bra, vackert eller tillfredsställande.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Varje kar står på sin botten.
Var och en bär ansvar för sig själv och sina egna angelägenheter — ingen kan leva på andras meriter eller förutsättningar.
ordsprakVar rädd om tiden som om pengar.
Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.
ordsprakMan kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker.
Hur man än försöker dölja eller förskönna något dåligt, framkommer dess sanna, obehagliga natur ändå.
ordsprak